OPEN ACCESS S  
Al-Qamar  
ISSN (Online): 2664-4398  
ISSN (Print): 2664-438X  
www.alqamarjournal.com  
Al-Qamar,Volume9,Issue2(April-June2026)  
ْ
َ
َ
ْ
َ
َ
َ
ِ
ل
اعمرشہاکاکیرمعایناطمہع
 
ِ
ت
مع
ی
‘ْ
ف
ر
:
ی
ط
ے
يتل
و
ل
و
ر
’
ج
ر
ت
ی
س
ص
ن
آ
م
ی
و
ق
ا
ی
ر
اوررصع
 
The Qur’anic Concept of 'Wa-l-Yatalattaf' and  
Contemporary Social Behaviors: A Sociological Study of  
Community Building  
Dr. Loqman Ahmad  
Lecturer Islamic studies Bacha khan university Charsadda.  
Loqman550@gmail.com  
Faiza Khan  
M Phil graduate, Department of English Literature, University of the  
Lahore, Lahore.  
faizakhan12177@gmail.com  
Moqadus Habiba  
M Phil Scholar, Department of Islamic Studies, University of the  
Lahore, Lahore.  
moqadushabiba123@gmail.com  
Abstract  
This research paper explores the profound sociological and ethical  
implications of the Qur’anic word 'Wa-l-Yatalattaf' (Surah Al-Kahf:  
19), examining how this divine principle can reform modern social  
interactions. Located at the exact textual center of the Holy Qur'an,  
this term translates to acting with utmost gentleness, subtle caution,  
and strategic wisdom. The study begins with an in-depth linguistic  
and contextual analysis of the word, tracing its historical background  
to the story of the Companions of the Cave (Ashab al-Kahf). When  
53  
َ
َ
ْ
ْ
َ
َ
َ
ِ
ل
رمعایناطمہع
ی
م
ک
ع
اا
 
ِ
ت
ک
ع
ا
ہ
م
ش
ی
ر
ر
:
جروےی
ی
‘ْ
ف
س
ط
ام
ل
ی
يت
ع
ل
و
ص
’
ر
ت
ر
ر
ص
ن
او
آ
ی
رقو
 
they awoke after three centuries, they used this term to instruct their  
companion to be extremely cautious and polite while fetching food,  
ensuring their survival and protecting their faith from a tyrannical  
regime.Moving beyond the historical narrative, this paper examines  
the practical application of 'Wa-l-Yatalattaf' in addressing  
contemporary societal challenges. Through a sociological lens, the  
study analyzes four core dimensions of this concept: gentleness in  
speech, the preservation of privacy and confidentiality, fairness and  
leniency in business and daily dealings, and the strategic protection  
of religious identity 
۔
 In an era marked by social polarization,  
corporate greed, office politics, and weakening family bonds, this  
study argues that the spirit of 'Wa-l-Yatalattaf' serves as a vital  
defensive shield and a constructive tool. It offers a balanced approach  
between soft interpersonal skills and sharp situational awareness.  
Ultimately, the paper concludes that adopting this Qur’anic  
framework can bridge class divides, restore mutual trust, reduce  
psychological anxiety, and foster a peaceful, resilient, and morally  
stable society.  
Keywords: Wa-l-Yatalattaf, Qur'an, Social Behaviors, Community  
Building, Ashab al-Kahf, Social Ethics, Privacy  
م
دقمہ
 
ع
اہجںدجدییلم
،
نکیلااسنیناالخایقتےکاحلظےسدشدیزوالاکاکشرےہ
،
االقنباکدوروتےہ
ꢁ  
ن
ہاعمرشےاکرمعای
ذ
ر
۔ارگمہاےنپروز
ہ
ی
ے
ش
چ
ن
ک
ر
ز
ا
ل
آ
ر
م
پ
ی
ں
و
ج
د
ز
ی
ک
س
ی
م
دعمربداتشاوررہگیا
،
مرشہرکفیااشتنر
 
ن
اکمےملیکہگجخیچواکپرےنےلیلےہاورامدیدوڑیکاا
،
ےہ
چ
ں
ک
گ
ا
ہ
و
و
ل
وخ
ت
ت
م
و
،
ہ
د
ل
م
ی
ا
ک
ں
ہ
ا
ر
س
ز
ج
ن
ا
ن
تکنرظنے
 
ب
ٹوگنلاوردبزابینےنزمدینیگنسان
ꢀ،
وکلچکدااےہ۔اسرحبانوکوسلشڈیماایکآنﻻئاجرتیح
 
م
گںیہ۔اےسیااﻻتںی
 ꢀ
اطتقاورافمداتےکاتعبوہ
ꢆ
و
ذ
ب
ر
ت
ب
ت
ا
ꢀ
ک
ع
ے
ل
ق
س
ا
ن
ت
ننی
ف
س
ا
ا
ر
ا
و
س
ا
ت
سجے
،
دااےہ
 
َ
ي
ل
 
ْ
ل
ت
َ َ  
ط
َ
َ
م
ی
"
ں
ف
 
و
"
یلمعےکزرںیاوصل
ِ
وجںیمہرقآینتمکح
،
نہےکےیلاکیاجعماالخیقامڈلیکرضورتےہ
 
َ
ْ
م
ی
ذ
ر
،
تمکح
ꢆ
ب
ب
ا
ꢀ 
ے
ꢀ
ےن
ے
ن
اا
ت
ꢀ
ل
ی
ی
س
ب
ی
ا
ذ
ی
ذ
ب
ا
ک
یھ
م
ؤ
ا
ی
ꢉ
ں
ا
ا
ل
ن
ح
ے
و
م
ہ
ا
ہ۔ہیاالطصحاھکسیتےہہکڑکےاوراخمفلو
 
36  
)
2
6
ن
وج
–
لی
ذ
ر
(
ا
، 2
شرہ
9
م
ج
ا
،
دل
،
ارمقل
 
ج
اسی
،
رہعیامانےہ
ذ
 
یموکدولںوکوجڑےناک
ذ
ہکبجر
،
بڑیکڑج
گ
ےنیتخساوراڑھکنپوکاعمرشیتا
 
َ
ْ
َ
َ
َ
ْ
ً
َ
ُ
َ
َ
َ
َ
َ
َ
َ
ُ
َ
َ
ْ
ْ
ْ
َ
َ
َ
ُ
ا
و
ض
نف
ل
 
َ
ب
قل
ل
ا
 
غليظ
 
فظا
 
ت
كن
 
لو
و
 
ۖ
م
له
 
ت
ن
ل
 
له
ل
ا
 
ن
م
 
ة
م
ح
 
ما
ب
ف
: "
اماا
ف
ےنرقآنرکمیںیمر
ꢊ
ہکاہللاعت
 
ر
ٍ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
َ
1
ْ
َ
ْ
گ
آپدنتوخاورتخسدلوہےتوتہیول
گ
اورار
،
گ
 ꢀ
وہ
ꢌ
معب
ذ
انےکےیلر
پ
"ْ
ك
آ
ع
ل
و
ث
ح
ب
ن
م
سپاہللیکرتمحےکا
 
ِ
ِ
َ
ْ
َ
َ
ل
ت
ط
ل
َ
ق
ف
ر
ل
ا
 
ن
إ
"
ےہ
ن
م
ا
ف
ر
ﷺ
اک
 
ل
ل
ا
ل
ہ
س
ر
و
یم
ں
ꢋ
ت
ک
ا
 
ف
ی
ر
ق
ر
فاو
 
س
ا
ی
۔
)
ت
ے
ج
گ
ا
 
ب
ک
ھ
ا
چ
ر
 
س
ے
د
گ
ک
ر
 
ے
آپ
 
ِ
ِ
َ
َ
َ
َ
ْ
َ
ُ
ُ
َ
َ
َ
ُ
ُ
َ
ُ
َ
2
ْ
َ
ُ
َ
ْ
ْ
ن
ب
اےسوخوصبرتان
،
یمیھبوہیتےہ
ں
"
چ
ْ
ه
ی
ن
ا
ز
ش
ج
س
ل
 
َ
إ
م
ء
ی
ي
 
ذ
ش
ر
ش
ن
م
ک
ع
ز
ب
ن
ي
 
ل
ے
و
 
َ
(،
ه
ن
ا
 
ل
 
َ
إ
 
ء
ي
 
ش
 
في
 
و
يك
 
ز
ٍ
ٍ
ِ
ِ
ِ
ِ
َ
ي
ل
 
ْ
ل
ت
َ
ط
َ
َ
َ
م
ںی
فگ
ت
گ
چ
و
:
ا
ہ
ک
ی
ں
‘
ے
ف
عبد
و
ا
ا
’
ر
ذ
رر
ꢌ
۔اسلاینیتو
)
اےسبیعداررکدیتیےہ
،ꢆ
ے
ا
اورسجزیچےسنیھچیل
 
َ
ْ
س
وقیںے
ꢌ
ساؤںےکامدیر
ز
م
ر
ع
و
ا
ل
ون
ی
ج
ن
ای
س
ق
و
۔دجدیام
ꢌ
اورتحلصمآزیماایتح
،
ودترب
ف
مہ
،
نتس
ف
باتؤںیما
 
ل
ت
ط
د
ب
ک
ن
ف
ی
و
 
ا
 
ل
نواص
آ
ی
ق
ر
ت
ک
ج
ب
ہہک
ے
ت
ک
ی
ب
ر
 
ت
ث
ک
ا
ن
و
ظ
ن
ر
 
ق
ن
ꢌ
ا
ی
ہ
ع
م
س
ر
 
حتا
ق
ی
ی
ا
ہ
ꢍ
ق
،
یہ
ں
ہ
ے
ر
م
ک
ن
م
ا
یا
ح
صں
ا
ل
ک
ا
ں
ی
وی
و
ر
 
ِ
۔
نتاکاخہمتنکممںیہن
ف
بتکتاعمرشےےسر
،
گ
ی
ꢆ
ے
ا
رکداراسزیںیہنیک
 
َ
ي
ل
 
ْ
ل
ت
ط
َ
َ
َ
ت
ف
ن
ہ
ل
ی
س
م
ک
"
ا
ف
ا
 
و
"  
َ
َ
ْ
ک
لاہللاعتیلی
ꢌ
ی
ف
 
۔ایسامدہےس
ہ
-
ے
ꢌ-
ن
ل
ک
"
ہ
د
ل
م
ا
س
ک
ے
ے
)
ب
ل
ꢌ
ی
 
ف
ذ
:
ر
م
(
ل
ع
"
ف
ن
ظ
ی
ی
ی
ہ
ꢎ  
ف
لط
ل
وا
 ،
فق
 
في
 
ك
ب
 
أ
 
ك
ي
ل
إ
 
ل
ص
و
ي
 
ي
ذ
ل
ا
 
لطيف
ل
ا
 ،
ه
د
ا
ب
ع
ب
 
ق
ي
ف
ر
ل
ا
 ،
ه
ا
ن
ع
وم
"
بںیمےہ
ꢐ
ل
ا
ن
اس
،
صےہ
ف
ت
 
ر
ر
ي
ف
 
ق
ف
ر
ل
ا
 
ه
ل
 
ع
م
اجت
 
ي
ذ
ل
ا
 
و
ه
 
لطيف
ل
ا
 :
ه
ر
ي
س
تف
 
في
 
ر
ي
اﻷث
 
ن
ب
ا
 
ل
ا
ق
و
 ،
ة
لعصم
وا
 
ق
ي
وف
ت
ل
ا
 :
ى
ل
عا
ت
 
له
ل
ا
 
ن
م
 
3"
خلقه
 
ن
م
 
ه
ل
 
ا
ه
 
د
ق
 
ن
م
 
ى
ل
إ
 
صالها
ي
وإ
 
ح
ل
لمصا
ا
 
ق
ئ
ا
ق
د
ب
 
م
ل
لع
وا
 
ل
ع
ف
ل
ا
 
ر
ر
یمواﻻوجآپیکرضورتاو
ذ
ر
 
وہتیان
،
تابرابن
 
م
ذ
ںودوںر
پ
ل
ن
ل
ے
ꢌ
ی
ا
:
ف
ہ
ی
ا
'
ں
ی
م
ع
ییننع
():
ج
ک
م
ے
تہ
'
ر
 
م
ꢌ
اکبل
'
ل
ꢌ
ف
'
ےس
ف
ꢌ
یکر
ꢊ
ےسآپکتاچنہپداتیےہ۔اوراہللاعت
)
ےقی
ꢌ
خر
ف
اورہی
(  
:
امااےہ
ف
یسںیمر
ث
ر
 
م
یی
ر
ﻻ
ت
ا
ب
ا
ن
ن
ے
ا
ےہ۔اور
)
تمصع
(
وہںےساچبان
گ
دانیاوران
ف
کینیکوتقی
 
ا
اوردورس
،
یمودتریب
ذ
ےہسجںیمکیبوتقدووخایبںعمجوہں؛اکیوتاکمرکےنںیمر
 
ک
وکولخمقںیمےساسکتاچنہپانسجے
)
اوررضوروتں
(
لعرانھکاوررھپانوتحلصمں
 
۔
ےیلاسےندقمررکریھکوہں
 
ي
ل
 
ل
ل
ت
ت
ط
ط
ف
 
مر
ص
ک
د
س
ا
ا
،
ہ
ے
ذ
ار
ف
ع
ꢒ
ل
 
غ
ک
ذ
ر
ذ
ح
د
صوا
 
س
ے
ت
ف
ب
ع
ب
ل
ف
ا
 
و
:
صیحینعم
ꢌ
اال
 
ا
م
 :
ف
ح
ت
ل
ا
 
ف
طر
 
ن
م
 
ا
ض
ي
أ
 
لطف
ل
وا
 .
افا
ط
ل
إ
 
لطف
ت
 
ا
ه
ولد
ب
 
ة
ف
طي
ل
 
م
وأ
 ،
ه
ل
 
ق
ف
ر
ت
ل
ا
 :
ر
م
لﻷ
 
تلطف
ل
وا
"
ےہ۔
 
4"
ة
ف
ط
ﻻ
لم
وا
 .
ك
ر
ب
 
ه
ب
 
ف
عر
ي
ل
 
ك
ا
أخ
 
ه
ب
 
ت
ف
ط
ل
أ
 
ل
ت
ط
۔
ن
ک
ا
 
ر
ر
خ
ت
ا
ب
ی
ت
ی
ا
 
ر
د
و
ما
ی
ذ
ر
ل
ی
ک
ے
ے
س
ا
:
ہ
ے
م
ꢌ
ل
ب
ک
)
ت
ا
 
ن
ب
ے
(
ر
'
ف
 '
یم
م
ں
ل
م
ے
ع
ک
ا
 
س
ک
ی
ا
ہ
و
ی
ص
ہ
 
ل
ا
ا
 
ک
س
ا
 
ا
 
ر
شاو
ف
تق
ꢑ
وہاسےکاسھتااہتن
،'
ےہ
)
ل
ꢌ
ی
ف
ہ
(
ش
ف
تقی
 
م
ذ
اکیامںاےنپےچبر
')
ںیہ
 
ل
ط
ل
،
ھاوروخوصبرتںوصںاکیھبےہ
ے
ت
ح
و
م
ک
ف
ع
ن
ا
ی
ے
ک
ی
ک
ا
ے
ک
'
ف
ف
ا
 ꢔ
ا
'ꢀ
ہ۔اور
ے
ت
ک
می
ر
ل
م
عہ
ک
ا
ن
ا
ب
ی
ر
ب
ا
 
ا
 
ِ
ن
ج
ک
ا
 ꢑ
و
ب
ھ
ر
و
ل
ا
م
ا
ح
ب
ک
ت
پ
ی
یآ
ع
ےر
 
ذ
 
ک
ے
وہاس
ک
ت
ہ
ہ
ی
ا
 
ں
ت
ے
ک
پ
ر
 
ی
ت
ش
ح
ر
ب
ف
ک
ꢌ
ہ
 
و
ꢑ
بو
پ
ھ
ا
ن
ا
پ
ے
آ
ج
چ
و
 
ی
ہ
و
ز
)
ی
ع
(
ن
ی
 
۔
)
ںیہ
 
ےک
 
آےن
 
شیپ
 
ےس
 
االخیق
 
وخش
 
ر
پ
و
ا
 
س
م
ی
آ
م
ذ
ع
ر
 
ن
،
م
ی
ح
ک
ب
ے
ت
(
م
'
ی
ꢌ
ں
ف
االملہ
' 
اور
 
ےل۔
 
37  
ْ
َ
َ
ْ
َ
َ
َ
ِ
ل
مہع
ꢌ
رمعاینا
ی
م
ک
ع
اا
 
ِ
ت
ک
ع
ا
ہ
م
ش
ی
ر
ر
:
جروےی
ی
‘ْ
ف
س
ط
ام
ل
ی
يت
ع
ل
و
ص
’
ر
ت
ر
ر
ص
ن
او
آ
ی
رقو
 
ت
ل
ف
ل
ك
 
َ
ي
ل
 
ْ
ي
س
 
ل
ل
ت
ت
َ
ط
ط
َ
َ
:
ل
ي
و
،
ف
ت
ق
:
ذ
ر
ر
اﻷ
ف
ف
 " 
ک
ہہ
ے
گ
ک
ی
ن
یا
ب
ا
 
م
ی
ꢌ
ا
ل
ب
ی
ہ
ک
اف
 
و
 
یم
ن
لآں
ق
ا
ت
ر
 
ما
 
ي
ꢎ
ر
 
مجعمو
 
َ
َ
ْ
ب
م
.5"
ه
 
م
ل
م
ع
ا
ف
ا
 
ف
ل
ق
ا
ر
م
س
ل
س
ك
 
ل
ي
ك
 
ف
ت
ق
:
ج
ر
 
ل
ل
ا
ر
ف
 
ن
ع
ل
ت
ط
ت
َ
ْ
َ
ْ
َ
ت
َ
َ
ل
ف
ل
ك
 
ي
س
 
،
ق
ف
ر
ت
 :
ر
م
ﻷ
ا
 
في
 
لطف
ت
"
ےہہک
گ
بنایکای
ْ
ف
ای
ط
م
ꢌ
ل
ت
ل
ي
ل
و
ب
م
ی
ی
ہ
ن
ں
ک
آ
ل
ا
 
ق
ت
ر
ا
ما
 
ي
ꢎ
ر
 
مجعمو
 
6"
ه
ت
مﻻ
عا
م
 
في
 
ق
ف
ر
ل
ا
 
ك
مسل
 
ك
ل
س
 
ي
ن
مع
ب
 
ق
ف
ر
ت
 :
ل
ج
لر
ا
 
لطف
ت
 :
ل
ا
ق
ي
و
 
ل
ت
ط
ش
ںصخ
ف
ال
:
ہقیاایتخررکان۔اوراہکاجاتےہہک
ꢌ
کر
"
ا
ش
ف
ف
ق
"
م
ت
ی
ر
ں
و
ا
ت
م
ی
م
ذ
ل
ر
ک
ما
ع
اہہ
ے
ی
ع
م
ن
ꢌ
ل
اکبی
 
ل
ت
ط
س
تاکراہت
 
وخشاالخیقاوررشا
،
یم
ذ
المتاوررباتؤںیمر
م
ل
ع
ے
ا
پ
م
ن
ک
ے
ا
"
س
ف
ا
ن
ے
ے
" 
س
ینعیا
،
اےہ
 
ر
 
۔
اانپااےہ
 
7
ل
ْ . "
د
ي
ر
ي
 
ا
م
 
ي
ل
ع
 
صو
ح
ل
ا
 
في
 
ق
ف
ر
ت
ي
ل
و
 
ي
أ
" 
ا
ی
 
ر
تمکحاوروخشاولسیباکراہتساایتخ
،
یم
ذ
االصرکےنےکےیلر
"
اےس
،
رکاناچاتہےہ
 
"
رکے۔
 
َ
ي
ل
 
ْ
ل
ت
َ
ط
َ
َ
:
نسپرظنم
‘
ی
ف
ا
رق
ک
و
’
ا
 
َ
َ
ْ
ی
ہ
ک
2
ا
6)
ت
9
ا
:
آاات
(
ل
ک
ا
ہہ
ف
سر
ق
و
 
ع
ا
و
م
ی
ں
رے
پ
ی
ا
ں
چدوہ
و
ک
ی
ی
ک
م
 
ن
ر
 
آ
رق
 
ِ
،
ہک
"
ریسانبریثکںیمےہ
 
یمم
ں
ہ
ے
ک
ر
ب
ا
ی
ا
ک
ع
ے
ی
س
ق
و
ع
ی
ہ
ص
ا
و
س
د
ی
ا
 
نمداورربعتانکواہعقرسیت
ف
ر
 
ں
اخدناکو
ꢕ
ا
ꢀ 
ںیمدن
)
اکہصحےہ
ک
"
س
ی
ت
س
ر
و
ہ
ا
د
ف
ج
آ
و
م
ز
س
و
ب
ل
ی
ا
ج
پ
و
"(
ش
ر
 
لسےکرہ
ꢌ
بجرونمتن
 
ک
ے
"
دایقکوس
"
تساوررشمکابداشہ
ذ
تبر
،
باامینکووجاکوںےناےنپوتقےکاجرب
 
ذ
ر
ی
اتسہندن
ذ
تبر
ꢑ
ااکنررکداا۔بجابداشہےناںیہناےنپآاب
ف
مرساکھجےنےساص
 
ک
ار
ꢖ
ےکشیعوآراموک
گ
وتانصلخمکووجاکوںےنالحمیتزدنی
،
چدکوںیکتلہمدی
 
ک
دارےتکے
ف
راتیکاتریکیںیمرہشےسرجہتیکاوراکیوا
ꢌ
حتظیکاخر
ف
دیحیکا
 
ِ
ن
باورا
خ
ل
ش
ی
ق
ا
ت
ب
ف
و
ش
ک
ر
 
ع
و
د
ا
ن
م
ہ
خ
ل
ک
ص
ن
ی
ا
ن
ے
ꢊ
ت
ل
ع
ل
ا
۔
ہ
گ
 
نیوہ
گ
ںیماجرکانپہز
)
ہک
ف
(
غر
ꢀ
اسھتاہپڑی
 
؛
وقانینےسامورایھت
ꢗ
ریرکدیوجاعمااسنینلقعاوراس
ꢌ
لیدنینا
ꢌ
یاورو
گ
ہاکیایسیرہ
 
ک
رتنیدمتے
ی
.
ہ
ل
ے
ꢌ
و
ر
س
ت
ا
تایسااتلںیموسے
5
ک
09
ل
(
س
و
ک
ا
ی
س
ق
و
م
ت
ر
)
ی
غرںیموپرےن
ꢀ
وہاس
 
ک
ریتیھتاتہکانے
گ
ز
ꢑ
ےسرتکایتوہ
ꢘ
اب
ꢀꢘ
غرےکدا
ꢀ
وسرجیکدوھپ
،
ا
 
ےکاتعبر
 
ِ
م
ی
ز
ن
ک
ت
ہ
ت
ا
 
ھ
ت
ی
ج
ں
ی
ꢑ
ا
 
ا
ل
ود
ꢚ
و
ک
ꢘ
ر
 
ب
ر
ااو
ꢘ
لسمدا
ن
س
ہ
ل
ی
ا
ت
ں
 
ح
ک
ت
ے
ꢛ
قرتا
د
اور
ꢘ
ج
ن
ا
 
ج
ہ
 
ھ
ل
م
س
ج
س
ا
 
ا
 
8
ب
رےنےکدع
گ
ااںز
ص
"
ہ
د
ے
ت
ل
ی
ک
ن
ج
ھ
ت
ےب
ی
م
د
ہ
ع
ذذ
ل
ؒ
ک
"
ا
ے
ث
ی
د
ک
ر
ب
ر
ن
ن
اہ
ꢜꢀ
تشاورڈہویںوک
گ
انےکو
 
ں
ےلصےسابلکلےبربخےھتاوراوہن
ف
لیا
ꢌ
وتوہوتقےکاسو
،
دےرکدیبارایک
گ
ی
 
ک
ب
ی
ھ
و
ن
ت
ی
ر
ش
د
 
د
ن
ہ
ی
ا
ج
ں
ب
ب
ع
را
ف
د
ک
و
 
ے
ی
بار
،
ی
ہ
ی
د
 
ں
ꢆ
س
ح
و
 
ص
ک
ہ
 
چ
ک
س
ھ
ا
یدنااا
ک
ا
یوہ
ش
د
 
ک
ا
 
س
ہ
 
م
ج
ی
ھ
ہ
ی
ن
ا
 
ے
 
ً
س
ک
چ
ے
ن
ک
د
 
ے
ی
ن
چ
د
 
ک
ا
 
ت
و
 
ھ
س
ی
ی
ا
 
ک
ا
پ
ن
ا
ت
ے
س
ھ
ک
ا
 
ے
ꢌ
ح
ت
ا
ل
ی
ک
ا
 
ر
م
و
مرےا
ش
ہ
و
م
ی
ب
ن
ا
ے
ہنں
ا
و
ت
،
ا
و
ہ
و
 
حس
س
ا
ک
ا
 
ا
 
ِ
9"
الحلاوراپزیکہاھکانﻻےکس
ꢑ
ابزاراجیھباتہکوہوک
ف
ꢌ
ےقیےسرہشیکر
ꢌ  
38  
)
2
6
ن
وج
–
لی
ذ
ر
(
ا
، 2
شرہ
9
م
ج
ا
،
دل
،
ارمقل
 
ک
اتریخیاوررہنساہلمجاہ
ہ
د
و
ل
ꢆ
و
ا
ہ
ک
و
ꢀ
ک
و
س
ہ
ت
ف
ے
ی
ر
ع
پ
ا
 
ہکےناےن
ف
 
ااحصب
ذ
قر
ع
وم
 
سانزکاوراسحس
 
َ
َ
ْ
َ
َ
ُ
ْ
َ
ْ
َ
10  
ُ
َ
َ
َ
َ
ْ
َ
ن
ت
ہیاھتہکاناکاسیھ
م
"
ا
ق
د
ص
فففف
أح
د
م
ک
فففف
َ
ا
ب
ان
عر
فففف
ر
ع
 
ل
و
َ
ف
فففف
يتلط
ل
و
":
رکرقآنںیمویںےہ
ذ
 
سجاک
 
ِ
ِ
ꢆ
ہ
و
رےت
گ
ز
س
ے
ں
اوتس
ر
ر
و
ا
ꢆ
وہ
ꢀ
داکدناروںےسابتتیچرکےت
،
دیےتوتق
ذ
ر
س
ل
ف
 
ج
اےنپروےیااے
،
نتساکراہتساایتخررکے
ف
یماورا
ذ
ر
ن
،
ی
ت
ر
ا
ر
ہ
ی
اا
ی
ف
ہ
و
ع
ل
ففففف
ف
ن
ففف
ی
ففف
ط
ی
م
ل
ت
و
"
ل
ری
 
م
،
ین
، 
ابرکی
ꢑ  
ہ
گ
اورانپہا
گ
دورساانیکوموجدی
ꢑ
وتےساکمےلہکوک
ذ
اوراینتر
،
کشدیپاہنوہےندے
 
ن
وتوہاںیہ
گ
لای
 
ہت
 
اک
ن
ک
ا
ک
ے
و
ہ
ں
ش
و
ن
دا
ب
رد
ک
لا
ا
اےناظم
ذ
ر
گ
اھتہکار
ف
ویکہکناںیہنوخ
،
نوہےکس
 
۔
گ
وبجمررکدںیے
ذ
اادوابرہرشکر
گ
نسررکدںیے
گ
 
ت
امے
ف
ر
ꢌ
ہمرقیب
ع
ریسال
 
م
گ
تےکاسھتایبنایکےہاسےکاے
ف
قوکلیص
ع
اسواہ
 
ِ
ر
دو
ک
س
ا
و
ک
ق
د
ی
،
ت
ا
 
ھ
ی
ی
ت
ل
ب
س
د
 
ر
ن
ب
د
ی
ت
ا
ا
وہ
 
ہ
 
بجوہاسیھترہشیکدحودںیمدا
"
ےہسجاکاماالصہیےہہک
 
ن
یھتبجاسکووجا
ꢠ
اق
ꢀ
ےچساورومدحابداشہیکوکحتم
،
دل
ع
اںاکیا
 
اکچاھتاورابو
ꢡ
لہپ
 
گ
ل
ر
و
و
ا
ꢢꢀ
وتوہےکساےنتدقمیےھتہکرہشںیمیلبلھکچم
،
اےنےکسدےی
ذ
ساسلر
 
ز
ا
ر
ꢤ
اتلکتاچنہپاورویںہیا
ع
مہلموتقےکاامکیکد
ع
ا
،
لےہ
گ
اھتا
 
اہن
ذ
نز
ف
دمو
ꢑ
کوک
 
ں
وتس
ذ
یاسدورےکانامتمامدیر
ع
رے
ذ
 
قےک
ع
باواے
ꢧ
و
ع
ےناسبیج
ꢊ
ت
ꢩ
ا
ꢀ
؛اہلل
گ
شوہای
 
ی
اک
،
ریوہےناکااکنررکےتےھت
ذذ
 
ع
ج
ق
ہوی
و
ر
ک
ب
ے
ا
دو
ب
م
ت
ع
ق
د
ک
ی
ا
ے
اور
ن
ꢪ
ے
ا
 
ذ
وجر
،
توک
ذ
آر
ِ
اوررکنمنی
 
ں
امہرکدااہکوجدخاانکووجاکوںوکنیتدصویںکتوجںاکوت
ف
وبثتر
ع
لبرتددییلم
 
ی
جہ
ب
ہ
،
یھبوپریدقرتراتھکے
ذ
بزدنہرکےنر
ع
توکومتےکد
ꢙ
وہوپریاک
،
تکسےہ
 
ہ
وتوہدقمسکووجاندوابر
،
غرکتےچنہپ
ꢀ
ایہدےنی
گ
انےکاامینیکو
گ
اوررہشےکول
 
گ
11  
"
۔
ꢢ
ترکدی
ع
اکیدجسمریم
ذ
اےنر
 
غرےکد
ꢀ
ذ
رر
ꢌ
رےکو
گ
گاورانیکاادا
 
ینوس
 
َ
ي
ل
 
ْ
ل
ت
َ
ط
َ
َ
:
ب
ꢌ
اورامسیجر
ی
‘
ح
ف
ت
ش
و
ر
’
ی
ک
ک
ی
منیےکزند
ف
رس
 
َ
َ
ْ
:
یم
ذ
مالمتںیمر
ع
نیلدنیاورا
 
ي
ل
 
ل
ت
ط
و
ه
ئ
ا
ر
وش
 
ه
ب
ا
ه
ذ
و
 
جه
 
ر
خ
 
في
 
ي
أ
 
يتلطف
ل
و
" 
ہ
ے
ت
ے
م
ف
ا
 
م
یر
ں
ی
ح
ت
ش
ک
ر
ف
ی
 
و
 
ک
ث
ب
ی
ا
ن
ر
س
ری
 
م
 
12  
ت
تایپرااوردیساھاوصلاتلمےہ۔بجااﻻ
 
ارےناکاکیم
گ
ز
گ
سںیمہزدنی
ے
"
ه
ب
ت
ا
ي
إ
و
ثکرہمحاہللیکاساب
 
ک
دیاریاوراکروابرںیمالبوہجا
ذ
ر
،
ت
 
ہیکآدمور
ذ
یروزر
 
ایسںیمےہہکااسننات
ی
ا
ذ
ر
ر
وتدھجمسا
،
ںیمانتؤوہ
 
ل
ت
ط
م
ꢌ
ل
ب
ک
'
ف
ا
 '
ت
،
س
و
 
جم
ھ
س
ی
ے
ب
ں
 
ح
س
ک
ا
 
ے
ش
م
ر
ع
ک
ا
 
ے
سآج
ے
مہا
گ
ا
۔
ےر
ک
ہ
ر
ی
ذ
سرز
ے
ن
ے
ک
ꢬ
ر
 
ر
او
ب
ا
ش
ا
 
ر
ش
،
و
ا
و
ک
د
ھ
ا
 
ا
ھجاا
گ
اینڑ
ꢑ
وک
ꢀ
زجاوردےمیھرںیہہکامہریوہجےس
ع
ا
،
زماج
م
و
ذ
ا
ر
ج
ت
ل
ن
ت
ے
ے
ا
ق
م
ل
ت
ت
و
ت
ے
ے
س
ک
رے
ں
ی
گ
ن
د
و
ل
ی
ہو
ن
م
ک
ر
 
ےہہ
 
پ
اخومیشاوردھجمساریوکاان
ꢆ
اجب
ꢀ
ںےک
ف
ابیتولصی
ذذ
 
اور
ꢭ
یمہاھکسیتےہہکلکشموتقںیم
 
ت
کاسھتاھبنسلرکرانھکیھبرضوریوہا
ے
ن
ح
ہ
ی
ک
ں
م
ف
ت
ی
ک
ک
و
ꢑ
ا
ن
س
ا
ہ
و
س
س
ا
س
اچ
ب
ہرا
م
ل
ا
ف
ک
ص
ہ
،
ت
ر
ت
باواقوہا
ع
۔ض
ꢘ
انب
ꢀ
ایھتہر
 
،
ریخہادنوزی
ذ
 ،
وخری
عف
اناجزرانم
،
اایبںرظنآیتںیہےسیجدوھہکدیہ
ذ
ںیموجر
گ
زاروںاوراکروابریزدنی
 
39  
َ
َ
ْ
ْ
َ
َ
َ
ِ
ل
ع
مہ
ꢌ
اینا
ع
رم
ی
م
ک
ع
اا
 
ِ
ت
ک
ع
ہا
م
ش
ی
ر
ر
:
جروےی
ی
‘ْ
ف
س
ط
ام
ل
ی
يت
ع
ل
و
ص
’
ر
ت
ر
ر
ص
ن
او
آ
ی
رقو
 
س
ل
ف
مہاےنپوسدا
گ
سںیہ۔ار
ے
ل
ص
ج
ہ
وو
ا
ک
ن
ی
ی
آ
ل
ق
ن
ر
س
ے
ی
ب
ا
س
ھ
ب
و
ک
ہ
و
و
،
خلتالکیم
ذ
کہوداکدنارےکدرایمنابتابتر
 
ꢘ
ںوخدوخبدمتخوہاج
ꢰ
ربا
ꢀ
وتہیاسری
،
رکدںی
ع
اامیدناریاوراکیدورسےاکایخلرانھکرشو
،
یم
ذ
لمںیمر
 
ے
شےںیماکیدورس
ر
ر
م
پ
ع
و
ا
ے
وت
،
گ
رکانوہا
ꢑ
الھب
ꢀ
ہوسانچںیہنہکلبدورسوںےکاسھت
ꢱꢯ
اانپا
ف
قمرص
 
۔
گ
ا
ꢆ
اج
ꢀ
لیھپ
ꢀ
وکسن
ف
ꢌ
اوررہر
گ
دڑبےھا
ع
اامت
ذ
ر
 
:
حتاکرقآیناوصل
ف
ہماوریصخشظ
ع
اریاورامسیجدتربانما
 
َ
َ
ْ
ْ
َ
َ
َ
ي
ف
 
ن
َ
ي
ل
و
 
نة
ي
لمد
ا
 
في
و
 
ق
ي
ر
ط
ل
ا
 
في
 
ق
ف
ر
ت
ي
ل
و
 
ي
أ
 
يتلطف
ل
و
" 
ہ
ے
ت
امے
ف
ریساخزنںیمر
 
اامماخزنم
 
13  
ت
ای
ذ
 ،
مرشیتانم
ع
درالصا
،"
رازداریاورےنپھچاکاامتہمرکے
،
یم
ذ
ر
ꢆ
وہ
ꢀ "
ن
ل
ا
ت
م
ت
ك
ے
و
ر
ꢀ
م
ت
س
اسننراےتساوررہشںی
 
ہ
مرش
ع
ا
ꢑ
مہیےہہکبجوک
ꢌ
لںںیماساکبل
ف
حتظاکاکیرتہبنیاوصلےہ۔آاسنوظ
ف
توآربویکا
ذ
 
ک
یلقنورحتکو
 
ات
ذ
ابزاروںاورکلبپاقمامتر
،
نڑسوکں
ن
ہ
و
س
ر
ش
اا
ک
ک
ہ
ا
ہ
ک
ے
ا
 
م
ن
ی
ی
اں
س
ب
ی
د
ا
اا
ی
رح
س
ا
س
د
،
م
ں
ج
ف
ھ
د
ت
ت
ن
و
،
و
 
ا
اوروسلشڈیمااا
،
یدوتلاااکایمویبںاکاظمرہہرکےن
 
ات
،
ےنچنیھک
ف
ꢌ
یر
 
ںیکوتہجات
گ
لبوہجولو
 
۔
منجےتیلںیہ
ꢠ
ا
ذ
ہنیکاورر
،
ح
س
ꢳ
د
م
را
ی
و
ھ
ں
ن
ے
ڈ
ڈ
ک
ش
ر
ا
ں
م
ع
ت
ا
س
و
ب
ے
ا
ییجن
 
ںیمات
گ
مزدنی
ع
ا
 
پ
اےن
گ
بجول
،
ذ
رر
ꢌ
مااھچیلاجریہںیہ۔اثملےکو
ع
ا
ِ
ںیترس
ذ
ںیکز
گ
لوکہناانپےنیکوہجےسولو
 
ن
ایب
ذ
سلشڈیماار
م
و
ا
ح
ا
م
ل
وی
ں
گ
ں
ل
ی
ꢆ
اجب
ꢀ
یکاچردویاریںیمرےنھکےک
گ
ولیرازرھ
گ
بییکاناچایقںاارھ
 
پ
ابزاروںااکلب
،
ح
ꢌ
ںیملماجیتےہ۔ایسر
ꢜꢀ
ت
ذ
نتبنباجاتےہاوروپرےاخدنانیکز
گ
تابتاکڑ
 
پ
چنہ
ت
ک
ک
چ
ہ
ی
ر
ںیمآرکامتاشڑھکارکےنےسابتاھتےن
ꢭ
ذ
ااداکدنارےسثحبر
ꢉ
ڑییک
گ
سیجا
 
ں
اےسدورسو
ꢆ
اجب
ꢀ
ایتزمکوریاکرازرےنھکےک
ذ
 
یسکےکامیلاصقنناا
گ
ھکابتہوہاجیتےہ۔ول
 
ر
رازداریاو
،
گ
ںیماسدی
گ
یزدنی
 
ات
ꢆ
وہ
ꢀ
رکےت
ع
لم
ذ
مہاسرقآینتمکحر
گ
یانبےتیلںیہ۔ار
ع
رہ
ذ
 
ک
 
ب
ںیتاورآربویھ
ذ
ز
ꢑ
ںیکاپاملوہیتوہ
گ
ہکلبولو
،
گ
ںاکاخہمتوہا
ꢵ،ꢘ
ا
ب
آ
ر
ꢀ
ل
ج
ے
ی
س
م
ی
ی
ذ
ح
ر
 
وچریاکچریاوردس
ف
 
۔
وہیتںیہ
ف
تیکبسےسڑبیاحمظ
ذ
املاوربسےسڑبھرکاسیکز
،
اوررازداریااسننےکاجن
گ
۔اسدی
گ
 
:
سدوری
ے
ں
ف
حتاورونت
ف
امسجںیمدنیواامیناکظ
 
ن
م
ا
ه
 
و
"
ازےہہک
ꢌ
ےکرشتحیںیمویںرمقر
 
ریسںیماسیان
 
اےنپم
 
سلیرہمحاہلل
ع
ارلنمحاد
ع
ہمدب
ع
 
م
ہ
ع
ل
."
ا
14
ي
ل
د
ا
ف
ه
 
خا
إ
و
ꢶ
ننو
س
اﻹ
ꢶ
ا
 
كل
 
ذ
 
ف
ن
ما
 
سلا
ت
وا
 
ي
ع
م
ل
ا
د
ا
ف
ل
ف
ا
ت
ق
ع
ا
ن
وم
ع
ن
ل
ب
ا
و
ء
ع
س
د
 
ت
ﻻ
ا
خ
زو
ف
ل
ت
اا
ꢶ
ح
ث
ر
 
ا
 
ل
ن
 
ل
 
ك
ح
ت
م
ںےکدورںی
ف
اامسیجاوراامییناوصلاسےنمآاتےہہکربےااﻻتااونت
گ
ہ
ر
ل
ی
ر
ہ
ا
ع
س
ب
ے
د
للیکاسرشتحی
 
۔
مرشیترضورتےہ
ع
ا
ر
او
ع
زجیاوررازداریاایتخررکانرشی
ع
ا
،ꢌ
حتظےکےیلاایتح
ف
نااتاوراامینیکا
 
ک
وتااسننو
،
وجوہ
ذ
ںاکر
ف
یبہونت
ذذ
 
نجاا
گ
 
ظناایت
ر
ک
،
ڑ
ب
ہہ
ے
گ
ی
ا
ق
ہ
م
ی
ꢌ
خ
ل
ل
ب
ا
ا
م
ک
ی
ا
ں
س
ے
ا
،
م
ش
ی
ر
ں
م
ں
ع
ل
ا
ج
ف
ب
ظ
آاسنو
 
ن
تامہہتکنایب
 
سلیاکیم
ع
ہماد
ع
جںےسدوررانھکاچےیہ۔اہیںال
گ
ںیکوہ
ف
ثحبورکتاراورونت
 
ب
حتظےکےیلیھ
ف
ںوقبںیکا
ر
پ
و
ک
ن
م
ے
ز
ر
ا
و
ب
ا
ں
ل
ꢵ
ک
ب
ہ
ھ
،
ہ
ا
و
ن
ن
ی
ہ
د
و
د
م
گ
ح
ر
د
ت
د
 
اتک
ذ
 
ی
 
ات
ف
کےتںیہہکہیرازداریرص
 
40  
)
2
6
ن
وج
–
لی
ذ
ر
(
ا
، 2
شرہ
9
م
ج
ا
،
دل
،
ارمقل
 
ن
خےںیمہ
ꢌ
تر
ذ
وہیکاجنواملاورز
گ
اار
ꢷ
ویمک
ꢀ
ےسوپری
ꢸꢀ
اتہکیسکاکییک
،ꢆ
اج
ꢀ
ایک
ع
لم
ذ
ر
)
ک
 
۔
ڑپے
 
ہ
تاوبرہری
ح
ہ
ے
ض
ت
ر
 
ی
ب
ہ
برتدحثیےسیھو
ص
ﷺ
خو
و
م
س
ح
ا
م
ک
د
ت
ایپرےیبنرضحی
ꢋ
اسرقآینتمکحیکات
 
15  
ي
س
 
ن
 
ت
 
ك
ي
ع
ت
ع
ن
"
سا
د
اا
 
ه
 
ل
ک
ن
ل
ف
 
ل
س
ا
ن
ر
 
ما
 ꢹ
لا
ح
ا
ꢶ
و
 
ا
و
 
ا
 ":
اماا
ف
راشدر
ﷺ
نا
ے
ل
ےہہکروسلاہل
 
ےسروان
ع
ریضاہللہن
 
م
ی
ہ
"
نہےسداھکیاجاتےہ
گ
نوکدسحیکا
ع
ویکہکنرہاصباتم
،
کایمیبںیمرازداریےسدمداالصرکو
 
ک
ںےسچبرکانلچاکایمیباورالسیتماکوبنیاوصلےہ۔آجے
ف
ونت
ی
ر
و
ث
ا
ک
ح
ھ
د
خران
ف
مالمتوکہی
ع
 
ت
دورسوںےکےیلتبیصمنباجی
ꢑ
وا
ذ
یسﻻر
ꢻ
لیکاتیمہاوریھبڑبھاجیتےہویکہکنامہریوھی
 
پ
وسلشڈیمااااکلب
ا
ڈنھور
ڈ
ایترظنااتاک
ذ
 
ک
ے
ک
ح
س
س
ی
اا
ک
ا
گ
س
ف
ی
ت
 
گ
گ
ل
و
ہ
ج
ب
ب
ی
،  
ذ
ذذ
ر
،
ر
م
ꢌ
ل
و
ے
ک
ے
م
ع
ل
ا
س
م
ےہ۔اث
 
ن
خےںیمڑپیتےہہکلبانےسڑجےدووتسںاوراخدنا
ꢌ
تر
ذ
یاجنوز
 
انیکات
ف
وتاسےسہنرص
،
ںیہ
 
ک
وہاوروہتمکحے
ع
اکمل
ت
م
ی
ںن
ے
ے
ا
ش
ا
ꢑ
ر
ا
ب
م
ع
ر
ا
ک
ک
س
و
ن
ی
ن
یسکااس
گ
ار
،
ح
ꢌ
ابںیمآاجیتےہ۔ایسر
ذذ
 
یھب
گ
کزدنی
 
پ
اورااشتنراتلیھ
ف
مرشےںیموخ
ع
وتاسےسا
،
رکدے
ع
مااھچانلرشو
ع
ا
ِ
اےسرس
،ꢆ
رکےنےکاجب
 
ی
رازدار
ک
ں
ی
ꢵ
یاوراےنپاھب
 
ات
،
ںےکاقمامتےسدوررںیہ
ف
ونت
ꢆ
وہ
ꢀ
رکےت
ع
لم
ذ
قآیناوروبنیاوصلر
 
ے
مرشےوکیھبڑب
ع
وتمہاےنپاامینےکاسھتاسھتاےنپا
،
گ
رہشتےکےھچیپہناھبںی
 
۔
ااداثتاورابتیہےساچبےتکسںیہ
 
:
امسیجالکشمتےسےنلکناکدادنمشناہنراہتس
،
گ
ی
 
س
ے
".16
يله
تح
و
 
ئه
ا
ف
اخت
 
في
 
يتلطف
ل
و
"
امےتےہ
ف
رہمحاہللیکاساااتیکرشتحیںیمر
 
ع
ꢌ
انبہی
 
ھ
اںادنا
 
وتو
،
اوہاوہ
گ
ااﻻتںیمرھ
ف
رحبانااانوماق
،
ااسننیسکڑبیتبیصم
ج
ہ
م
ب
ا
ی
ک
ہ
 
ہ
نیتاوصلاتلمےہ
 
ب
ح
ت
ن
س
اآ
 
۔
یہ
ے
چ
ل
ا
 
ی
م
ن
ک
س
ا
 
ا
 
ے
ش
ی
خوم
ر
ا
 
و
ا
)
ل
 (
ب
ت
ی
،
ر
د
ع
لم
 
ِ
ب
ح
ت
ل
ت
ط
ی
ایسیرتہبن
ꢆ
وہ
ꢀ
یاوراالخقےکداررےںیمرےتہ
ع
رشت
،
ن
‘
ل
کو
ق
’
ر
و
ا
ن
ا
 ‘
ف
اسن
’
ا
،
ک
م
ی
ہ
ہ
ں
ے
ں
ی
ہل
ف
م
ꢌ
ظ
ل
و
اکب
 
ہ
خاتےساچبےکساوراےنپاقمدصیھباالصرکےل۔ہیاوصلںیم
ꢌ
خررکےسجےسوہوخدوکیھبر
 
ت
دنمیےسایکاجا
ع
مہبںودیاورلق
ن
س
ص
ے
و
ش
از
م
و
آ
و
ن
خ
ا
چ
ب
ی
ل
و
ا
ک
اا
ے
ہ
ن
ن
ہ
ی
ڈڈ
ں
باواقتااﻻتاکاقمہلب
ع
اھکساتےہہکض
 
۔
ےہ
 
ک
جاورانزکااﻻتی
ن
ﷺ
 
گ
ی
پ
ن
آ
ے
حثیےسیھبوہیتےہاہجں
د
ﷺ
مر
ش
ی
ہ
و
م
س
ک
ا
ک
ر
ن
ی
ب
ی
ꢋ
ات
ꢀ
ریسیےتکنیک
 
اسم
 
ہ
ثیںیم
ح
"
د
ہ
ی
ے
ہ
 
اکانم
)
ع
یلم
ِ
اورتمکح
ب
"
ی
ٌ
ر
ت
ة
ع
د
(
د
ل
خ
چ
ب
ا
ر
ج
ح
ن
ل
ا
گ
":
اماا
ف
ر
ꢆ
ایبنرکےتوہ
ع
یلم
ِ
تمکح
 
۔
االسمےہ
 
ِ
ج
ب
،
ذ
رر
ꢌ
وخداہلکڑیامرےتیلںیہ۔اثملےکو
ذ
اےنپاپؤںر
گ
تےسول
 
ساوصلیکیمکیکوہجےسم
 
س
وتقے
ꢆ
اجب
ꢀ
ےک
 
ےک
 
رازداریےساکم
ر
ف
او
ح
ی
ک
ص
م
ل
ت
ہ
ن
ہ
و
ی
ت
ا
ن
و
،
د
ہ
خ
ے
ا
ہ
ت
ام
ꢑ
ا
ک
ک
ر
و
ꢀ
رکاتےہاا
ع
صخشایناکروابررشو
ꢑ  
41  
َ
َ
ْ
ْ
َ
َ
َ
ِ
ل
ع
مہ
ꢌ
اینا
ع
رم
ی
م
ک
ع
اا
 
ِ
ت
ک
ع
ہا
م
ش
ی
ر
ر
:
جروےی
ی
‘ْ
ف
س
ط
ام
ل
ی
يت
ع
ل
و
ص
’
ر
ت
ر
ر
ص
ن
او
آ
ی
رقو
 
س
وہےنے
ع
موہاجےتںیہاوروہاکمرشو
گ
لرسر
ف
کداتیےہ۔ہجیتنہیاتلکنےہہکاادسنیاوراخمنی
 
ن
مہلماھجلسے
ع
ندنمیےسا
ش
م
ی
ا
د
ں
ہ
و
ل
ت
ج
و
ھ
،
ہ
ی
ن
ں
ا
ج
پ
ی
س
ھ
ن
م
س
ااا
ن
ت
ی
ے
و
یسکاقک
گ
بجول
،
ح
ꢌ
ابوہاجاتےہ۔ایسر
ذ
پیہر
 
ہ
ہو
پ
 
ی
م
د
ز
ꢆ
ب
ک
ج
ا
ے
ن
ے
ہ
و
ح
ل
ꢮ
س
ے
ج
س
،
یہ
ں
ی
ت
د
ک
ے
ع
شور
ن
ر
ک
ا
 
چ
ر
ی
ک
ل
ے
ن
و
 
ج
س
و
ر
د
ی
ک
ا
ک
آ
ر
ذ
ر
ا
یما
ش
ڈ
 
ل
س
ꢆ
و
 
ب
ک
ج
ےا
 
ر
یناو
، 
برکی
ا
م
،ꢑ
ی
ا
ں
گ
ت
ہ
ر
م
مال
ع
یاےنپا
ع
ین
،ꢘ
اسرقآیناوصلوکاانپ
ꢆ
وہ
ꢆ
یرہمحاہللےکاتب
ꢿꢀ
ہانب
 
۔
زمنوہےتکسںیہ
گ
ا
ذ
ںےسچبرکاکایمیبیکراہر
ꣀ
ںاورالبوہجیکراکو
ف
ونت
،
شےےکدسح
 
:
ںاکدتارک
ف
ےسدیپاوہےنواےلونت
ꣁ
یکامن
ف
 
لنسﻻ
ذ
ر
:
امتکن
ꢁ
ڈ
ꢀ
یم
 
18  
ي
ل
 
ل
ت
ط
ر
و
ا
مالمت
ع
نپا
ے
"
ک
ا
ذ
ک
م
ر
أ
ہ
خء
ف
إ
ف
ا
 
ف
 
و
" 
ن
ک
ی
ت
س
ہ
ی
ی
ر
 
م
ہ
ک
ل
ا
ل
ا
ح
ہ
 
م
ر
ہ
موردی
م
ا
 
م
ا
ا
 
ہ
کی
ف
 
ےکدورںیماکیاالقنیبﻻ
ꣃ꣄
ا
ꢀꣅ
ا
 ꢀꢁ
آجےکوسلشڈیماااورڈ
،
ینےساپھچرکروھک
، 
برکی
 
ی
 
مات
ꢌ
نکیلآجےکامسجںیماساکبل
،
پھچاھت
ن
ار
د
ا
ز
ذ
ر
را
ر
م
ꢌ
ی
و
ن
ں
ی
ور
ج
د
ن
س
ے
م
ا
ا
ف
ذ
ر
ص
ہ۔
ے
مر
ک
ꢌ
ل
ھ
ب
ت
ک
ا
ر
ح
ا
ی
ی
یکتیث
 
ی
 
ویمںوککلبپرکےنےساچبانےہ۔ہیرقآینتمکحںیمہاھکسیتےہہکات
گ
ہیکرسر
ذ
روزر
 
ل
یکےہاورآپایکرکےنواے
ا
ہ
س
ے
پ
ی
ہا
ک
ی
ن
ے
ش
پ
م
ن
آ
ک
داد
ہ
ص
یلھکاتکبانباناہبدریںیہنہکلبانداینےہ؛ال
 
: 
اماا
ف
ر
ن
ﷺ
ے
پ
اسوبنیتمکحےسیھبوہیتےہاہجںآ
ꢋ
ات
ꢀ
آپوکوہ۔اسدجدیامسیجانترظیک
ف
رص
ع
ل
 
ج
۔آ
)
ہج
م
ب
ا
 
ن
"
ا
(
ےھ
 
اقوبر
ذ
یزابنر
 
وکﻻزمڑکپےلاورات
گ
ںےکدورںیماےنپرھ
"
ف
دہیےہہکااسننونت
 
꣇꣈
ا
ꢀ
وڈیویزاوروخویشںوک
،
یکاصتوری
گ
ییجنزدنی
 
ممہییھبےہہکااسننات
ف
اکاکیدجدیوہ
'
پےن
 
۔
ےھ
 
یکاچردویاریکتدحمودر
گ
نپرھ
ے
(P
ا
uꢆbl
ب
ic
ج
W
ا
ꢀ
ک
all
ے
) 
ل
ꢀ
ن
ا
و
ے
پ
ب
س
ل
ج
ک
ا
ꢀꢞ
یکر
 
ل
ںیہ۔اثم
ذ
وجر
ذ
نیتربابدااںر
ف
ایناورایس
ن
꣉
د
خ
ی
ا
ن
س
ب
و
ے
ون
ی
ہآج
ق
و
ک
ر
س
ی
ا
ن
م
ی
ے
ں
ل
ے
گ
ش
ا
ن
ر
م
ہ
ک
ع
ا
و
آجےک
 
ف
 ꢔ
اورایمںویبیےکآیسپ
،
ںیماھکےنیکوڈیویز
꣊
ر
꣋
نہمر
گ
ے
،
مماصتوری
ع
نپوچبںیکوص
 
س
ح
س
ںیاما
ل
ود
ک
ے
ان
،
یہ
ں
موم
ح
س
ر
 
ے
ں
ن
ع
ن
م
ت
جا
گ
و
 
ل
ہ
و
و
رکےتںیہ۔اساکہجیتنہیاتلکنےہہک
ذ
نوسلشڈیماار
گ
ن
 
ِ
ن
کووجا
،
ح
ꢌ
روہاجےتںیہ۔ایسر
ذذ
 
وقںیک
ꢌ
ڑچڑچےنپاورال
گ
سجےسےتسنہےتلیھکرھ
،
تیلےہ
 
م
داینںی
 
ساکروپرد
ے
ی
ت
ج
ے
س
،
د
ہ
ک
ی
ں
ر
ن
ع
اال
ذ
ر
꣍
ا
ꢀ
ڈیماا
ꢀ
وسلش
ꢀ
اازاکوتقےسےلہپ
꣎
اازبسنآ
꣏
سمےکریک
 
ی
مہااممامورد
گ
پوہاجاتےہ۔ار
ف
وہےنےسےلہپیہال
ع
وچریوہاجےتںیہاااادسنییکوہجےسوہاکمرشو
 
ہ
وتم
،ꢘ
آ
ꢀ
ل
(
ے
Digital Privacy) 
امتکن
ꢁ
ڈ
ꢀ 
ںیم
گ
یزدنی
 
وکںیھجمساورات
ꢑ
ا
گ
یکاسرہ
گ
وپدیشی
ꢑ  
س
ارےتک
گ
ز
گ
حمظزدنی
ف
وکسناورو
ذ
ںےسچبرکاکیر
ف
نلیمےسیجدجدیونت
گ
 
دباورکیلب
 
۔
ںیہ
 
:
ھجوںاکادبیلح
گ
ولیڑ
گ
تاوررھ
ع
مرشیتانتزا
ع
ا
:
ر
گ
ودرز
فع
یماورو
 
َ
ْ
َ
ْ
َ
َ
َ
۔
ہ
ے
ن
کا
ر
ر
اایتخ
 
ی
 
اشتخا
 
ور
ا
ی
زج
ع
گ
ا
،
ف
م
ی
ت
ذ
ر
گ
ꢑ
و
ن
خ
ت
ر
 
ج
ہ
ا
ا
ی
م
س
ی
ں
‘
م
ْ
ف
ا
ا
گ
لط
ت
ہ
ي
ر
ل
و
ی
’
ک
ل
ف
ا
 
ک
ظ
ا
 
ع
ااانتز
ف
یمہ
꣑ꢀꢑ
ووہںےکدرایمنوک
گ
اخدناکوںاار
،
اد
ف
مہیےہہکبجدوار
ꢌ
ظںیماساکبل
 
ن
شناہ
م
ی
ن
س
د
ی
ا
د
ںیما
فگ
ت
گ
و
ꢆ
اکوجابرھتپےسدےنیےکاجب
꣒
یتہجہلاانپےنااا
 
42  
)
2
6
ن
وج
–
لی
ذ
ر
(
ا
، 2
شرہ
9
م
ج
ا
،
دل
،
ارمقل
 
ک
ِ
ل
ارکدے۔ہیرقآینتمکحںیمہاھکسیتےہہکہم
꣓
وک
ꢭꢀ
وجاسےنمواےلےک
ꢆ
کاج
 
م
وکوحملںںی
گ
 
ھجےاورامسیجدینمشیکآ
گ
یایھتہرںیہوجڑبےےسڑبےاخدناینڑ
 
ت
رتدحثیےسیھبوہی
ب
ﷺ
ص
و
م
خ
ح
و
س
م
د
ا
ت
ک
ح
ی
ض
نر
ب
یپ
ے
ا
ꢋ
ر
ات
ꢀ
اوصلیک
۔
ق
ہ
ی
ں
خ
س
ال
ک
ا
س
ت
ا
 
ے
اھجب
 
َ
َ
َ
َ
ْ
َ
ُ
ْ
َ
ُ
َ
ُ
َ
ُ
َ
ْ
َ
َ
َ
ُ
َ
ْ
ْ
ن
ل
َ
إ
 
ء
ي
 
ش
 
ن
م
 
ع
ز
ن
ي
 
ل
و
َ،
ه
ن
ا
 
ل
َ
إ
 
ء
ي
 
ش
 
في
 
و
يك
 
ل
َ
ق
ف
ر
ل
ا
 
ن
إ
 ":
اماا
ف
ر
ن
ﷺ
ے
 
پ
آ
ےہسجںیم
 
ز
ٍ
ٍ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
َ
َ
ُ
19  
ہ
تے
ی
ل
ج
ی
ا
ےسیھباکنل
꣖
اورسجزی
،
وخوصبرتانبدیتیےہ
س
" 
ے
ْ
ه
ا
ن
ہ
ا
ے
ش
 
ںیمیھبوہیت
꣖
ی
 
ح
بوکوجڑےناورویخلتںوکمتخرکےناکواد
ꢌ
امنواحضرکاتےہہکااسنینروا
ف
یوبنیر
 
۔
یمںیماہنپںےہ
ذ
روےییکر
ف
اوررص
ف
رازرص
 
ن
ہہکمہے
ے
ج
ی
ہ
و
ہ
ی
ی
ب
وںںیموکسنربابدوہےنیکبسےسڑ
گ
ولحمںاوررھ
گ
یل
،
مرشے
ع
آجامہرےا
 
ل
ت
ط
ک
اسسوہبی
،
ھجے
گ
ڑ
꣕꣖
وھ
꣕꣖
ایمںویبیےکوھ
،
ذ
رر
ꢌ
کو
ے
‘
ف
ل
م
ث
’
ن
ا
ی
۔
ہ
آ
ے
ق
ر
اا
س
د
ڑ
ا
꣖
م
ھ
ی
و
ں
ک
گ
و
)
ف
م
ی
ت
ذ
ر
گ
( 
و
 
م
اوتلںاورہشیمہیکدورویںںی
ع
د
،
وقں
ꢌ
اسےیلال
ف
ترص
ع
ادےکیلومیلانتزا
ꢋ
اج
ꢀ
ںےکدرایمن
ꢵ
ب
 
ل
ی
گ
اورا
ꢌ
ینداھکےنےکےیلزن
꣖
اکیدورسےوکا
گ
نوہات۔ول
ک
یہ
و
ں
ن
ر
ک
ت
ہ
ی
ک
ا
ک
وی
ن
ہ
ی
ے
ں
ت
ک
ے
ر
ھ
ج
ی
ا
م
ل
ا
د
ب
ک
د
نپےجو
 
꣖
دن
ذ
ااداکنر
ꢉ
ڑییک
گ
یلومیلا
ذ
ڑسوکںر
،
ح
ꢌ
باجیتےہ۔ایسر
گ
زمدیڑ
ꢆ
سابتےنھجلسےکاجب
 
ہ
م
گ
ندوینمشںیکلکشاایتخررکاتیلےہ۔ار
ی
ک
خ
و
ا
ے
م
ی
س
ں
ب
دور
ع
ی
د
ک
ج
و
ا
گ
،
ہ
ی
ںل
و
ذ
ل
ر
ی
ی
ت
ن
د
ے
ل
ی
پ
ن
ک
ک
ڑ
ے
ن
ی
ں
ب
پ
ا
گ
وو
ر
ر
 
ل
ت
ط
ت
و
،
رکدںی
ع
زجیےسابترکانرشو
ع
ا
ر
‘
و
ف
یا
 
ا
خ
’
ک
ت
ر
ش
ڑ
꣖
ا
،
ھ
م
و
ح
ک
ب
و
ت
س
ت
ی
ع
ی
ن
ذ
ر
ی
ن
رکےتوتقاڑھکنپاوراا
꣖
بتتی
 
۔
ارہنباتکسےہ
گ
جانماکوہ
س
وہ
خ
م
ا
ت
را
پ
م
꣗
ورو
ا
گ
ہ
ی
ھ
ں
ر
س
꣘
ک
ꢀꢆ
ت
ج
ے
ا
ꢀ
کی
꣖
رہ
ꢀ
ھجےاھتےن
گ
ڑ
ف
شےےککوےدصی
 
:
الخہصثحب
 
َ
ي
ل
 
ْ
ل
ت
َ َ  
ط
َ
َ
،'
ف
 
ْ
و
'
ل
ف
ب
ظ
ح
 
ِ
ِ
َ
ꢌ
لمکباہ
 
اکاکی
ꢑ꣙
کتر
ꢌ
ح
 
ن
ک
ی
ر
ا
ل
ع
ے
رم
و
س
ع
ے
ی
ج
گ
ت
ی
م
ن
ا
ا
 
نادیزد
ف
ںیہنہکلبااسنتینےکےیلار
ꢑ
یااک
ꢎ  
ْ
َ
ْ
ُ
َ
َ
َ
َ
َ
20  
ْ
َ
َ
َ
َ
َ
ْ
ْ
ک
ا
꣖
یسیاتکبانزلیکوجرہزی
"
ا
ذ
ْ
ء
ر
ي
پ
 
ش
آ
ل
ن
ك
ے
ل
 
ا
ن
ا
ہ
ي
م
ب
ر
ت
و
ب
ا
(
ا
ت
َ
ل
ا
 
ك
لي
ع
 
ا
ن
ل
نز
و
":
امنےہ
ف
اکر
ꢊ
ت
ع
ےہ۔اہللا
 
ٍ
ِ
ِ
ِ
ِ
َ
َ
َ
ْ
َ
ر
ي
خ
 
ن
فإ
" 
اا
م
ف
ا
 
ن
ر
 
ے
پ
آ
 
ہجں
ہ
ا
ے
ب
اثت
 
یھب
 
ےس
 
ی
ث
ﷺ
ح
د
 
س
م
ک
ا
 
ک
ر
ا
ی
ر
وضح
 
م
ع
اجتی
 
یہی
 
اور
 
؛
)
ےہ
 
ایبن
 
واحض
 
ِ
ؐ
ْ
َ
َ
21  
َ
ُ
ک
ک
ا
 
ہ
ف
اصب
ح
۔
ہ
ا
ے
ت
ک
ی
د
ھ
س
ا
 
ت
ا
ر
ک
ہ
م
خ
ا
 
ل
س
ص
ے
ں
ی
ف
ت
ک
ن
ے
ور
و
جرہد
،
ہو
ے
ب
ک
ک
ت
ل
ی
ا
ل
ا
م
ہ
ک
لی
ن
ب
ا
 
ہ
ک
ت
ہ
ر
 " ْ
له
ل
ا
 
ب
ا
كت
 
ث
ي
د
ح
ل
ا
 
ِ
ِ
ِ
ِ
ِ
ہ
یلاکاکشرو
ت
و
ا
ن
ڑ
ب
ز
ق
گ
ی
ا
خ
ن
ل
ی
ا
ا
ن
ر
 
اخد
،
یایستس
ف
درت
،
یتربج
ꢌ
مرشہاقب
ع
ہیﻻزوالقبسداتیےہہکبجا
 
ع
یلم
ِ
حتظےکےیلتمکح
ف
وتاوردنییکا
ذ
مالمتںیمر
ع
ا
،
رازداری
،
یم
ذ
ںیمر
فگ
ت
گ
و
ꢆ
اجب
ꢀ
مےک
 
ل
ت
(
ط
س
با
ل
،
ن
ک
ہ
ی
ہ
م
ں
ی
ح
یں
ت
جر
ح
ا
 
ل
ک
꣆
ا
 
م
س
ج
ا
ی
س
ہ
م
پ
ا
 
ی
ک
꣖
ی
ے
ض
ر
ااد
 
ِ
ی
ع
رہ
ذ
 
تاک
ع
مرشےیکریم
ع
انموزاوازنا
ذ
یتےہاوراکیر
 
سنوکیھبربرقاررہ
ک
ف
و
ت
ایمہ
ذ
 
ےہوجااسننےک
 
ِ
س
ت
س
ن
ای
ی
ا
ن
خ
د
 
ر
ا
او
ن
ت
ی
ک
ا
 
ھ
یی
ف
ن
د
ت
꣖،
ڑ
ا
ب
ر
 
ت
گ
ش
ی
ا
م
ر
ع
ک
ا
 
ے
اارض
 
دور
ک
ہ
ہ
ے
ت
ہ
و
ا
ذذ
 
نا
ت
ض
ی
ح
ا
ج
و
ی
ہ
س
ہ
 
ے
حت
ق
ی
ر
ی
پ
ق
س
و
 
ا
 
۔
یھبیتنبےہ
 
ی
لہ
ع
مہ
ꢌ
اسرقآینروےیںیماہنپںےہ۔ہیا
ف
سجاکلحرص
،
یتسےہ
ذ
م
ر
ک
ن
ا
ا
س
ور
ا
ب
ش
ب
ت
ی
دا
د
ب
ب
ر
ن
م
ع
ی
د
ا
ک
،
س
ا
لںیمیتخ
 
ل
ت
ط
ی
ک
ا
ک
ات
 
ح
ن
ف
ن
ی
ظ
س
ا
ر
و
ا
ا
ن
ت
ا
ذ
 
ت
ب
ی
ذ
ذ
ا
 
ص
ل
ا
ر
د
ی
ہ
ب
ل
،
ہ
ک
ے
ن
ہ
 
ہ
ی
ل
ں
د
ی
ب
ꢑ
ز
ک
گ
و
ہ
ز
ر
م
ی
ذ
ر
ا
ا
'
ف
 '
ک
ہہ
ے
ت
ﻻ
نما
س
ے
ب
ا
 
ھ
یح
ق
تقی
 
43  
َ
َ
ْ
ْ
َ
َ
َ
ِ
ل
ع
مہ
ꢌ
اینا
ع
رم
ی
م
ک
ع
اا
 
ِ
ت
ک
ع
ہا
م
ش
ی
ر
ر
:
جروےی
ی
‘ْ
ف
س
ط
ام
ل
ی
يت
ع
ل
و
ص
’
ر
ت
ر
ر
ص
ن
او
آ
ی
رقو
 
م
مالمتںی
ع
ےکامہا
گ
تاثتبوہیتےہہکزدنی
ب
ن
ا
ق
ی
ص
ہ
ی
دا
ت
م
ز
ی
۔
ب
ہ
ے
ا
ذ
ت
ذ
 
ک
ا
ب
و
ن
꣖
ن
ا
س
س
ے
ا
ا
ج
ت
و
ہ
ن
ے
ا
 
ل
امڈ
ꢤ
رتہبنیا
 
س
حمظرھکاتک
ف
میشدوھہکدیہےسوخدوکو
ع
حتسلاورا
ص
یتاا
ꢌ
مااسنناقب
ع
قوکاانپرکیہاکیا
 
۔
ےہ
 
ن
نبںیمرقآی
ص
تاداروںاوررتیتیبا
ع
ل
ش
ری
م
س
ی
ف
ے
ا
ن
ہر
ہ
م
م
ا
خ
ک
ل
ہ
ص
ہ
ے
ا
ی
ت
ہ
م
ی
ںجی
ا
ک
ش
ی
یکروین
ꢹ
ایہناتن
 
۔
ꢆ
اج
ꢀ
اشلمایک
ذ
رر
ꢌ
امسیجاہمرتےکو
ع
اکییلم
ꢆ
اجب
ꢀ
ےک
ꢀ
وکضحماکیرظناایتقبس
'
یم
ذ
رباتؤاورر
ِ
ن
 
ن
جلسےنےکےیلاجرااہ
ھ
ن
اا
ک
ا
ب
و
ت
ر
س
ع
ر
ا
ن
ز
ت
ی
ن
ا
ن
ا
ہ
د
م
خ
ی
ا
ر
ب
و
ا
م
یااظتنہیا
ف
تیہہیوجتزییھباسےنمآیتےہہکدرت
 
ہ
مموہیتے
ع
ﻻزیمول
ꢑ
ںیمہیابتااہتن
ذ
تاکراہتساایتخررکںی۔آر
ف
مومیہ
ف
اورااہ
ꢑ
وج
ꢀ
ص
حل
،
وت
ذ
یمہر
 
ی
اوررازدار
ع
م
ل
ِ
ح
ی
یاخومشتمک
ع
رے
ذ
 
ےک
꣛
را
ذ
 
امسیج
گ
ر
 
ربنمورحماباورد
،
حےکےیلڈیماا
ص
روویںیکاال
 
۔
مرشہلیکشتاپےکس
ع
انما
ذ
اتہکاکیر
ꢆ
ج
م
ا
ꢀ
ک
ک
ی
ے
ا
م
ع
اینولہپؤںوکا
ع
م
 
:
وحاہلاجت
 
۔
939:
ان
ع
م
ل
ر
رہآ
س
۔
و
1  
ِ
Surah Al-Imran: 159  
2
ل
۔
6396:
ی
ث
ل
ح
ا
ق
د
ر
م
،
ف
ل
ق
ا
ر
ف
ض
ل
ب
ب
،
ه
ا
 
ا
لو
ب
ا
ب
ر
ک
،
م
ت
اس
 
ل
ص
م
ح
،
ی
ی
ر
ح
ب
ل
و
ن
ا
،
ی
ی
س
ل
ق
ا
 
ا
ش
ذ
ش
ی
ک
ا
ر
ب
و
 
د
ن
ر
بو
ن
سم
ل
ب
م
ن
ج
ل
ح
ا
ب
ج
ن
م
ا
 
س
ل
،
م
م
۔ااممملس
 
ص
ل
Imam Muslim, Muslim bin Al-Hajjaj bin Muslim bin Ward bin Kushaz al-Qashiri, Al-  
Nisaburi, Sahih Muslim, Kitab al-Albar wal-Sala, Chapter Fazl Al-Rifaq, Hadith Number:  
6598.  
ت
ر
د
ص
ا
ر
د
ا
:
اانلرش
،
ب
ꢐ
نا
ل
ـ
ه
1
س
9
ا
9،):
ف
ل
ی
م
ا
(
ت
ي
و
ف
ﻹ
ر
ا
ي
 
لو
ا
ر
ي
نر
ص
اﻷ
ر
نما
ب
وظ
ا
ن
ي
 
ل
د
جلا
م
،
ل
ا
 
ف
ض
ا
ب
ل
أ
و
،ꢶ
ب
ن
كمم
ر
ب
ن
م
ح
،
ر
م
م
د
ن
ب
وظ
ا
ن
۔
3  
ف
ع
ل
ل
ط
۔
596
ص
،9
ج
،
ـ
ه
9191 -
ه
 
ل
ا
ث
:
اه
ن
 
ا
،
وت
ب
–  
ت
ع
Ibn Manzoor, Muhammad bin Makram bin Ali, Abu al-Fazl, Jamal al-Din Ibn Manzoor  
al-Ansari Al-Waif’i al-Afriqy (died: 711 AH), Language of Arabs, publisher: Dar Sadir –  
Beirut, edition: 3rd - 1414 AH, vol. 9, p. 316.  
4
۔
591
ص
،9
ج
،
ب
ꢐ
اسلنا
،
یقی
ف
۔انبوظنمراﻻر
 
Ibn Manzoor al-Afriqi, Lasan al-Arab, Vol. 9, p. 317.  
ل
ل
ج
ج
ت
ل
5
ف
ل
ل
ك
 
م
م
ي
س
 
ل
ل
ك
ي
ه
 
ت
،
ب
تا
 
ه
ل
ع
ملاها
ا
ص
ه
 
ر
 
ا
:
ش
ل
ر
 
ا
ن
،
ن
ا
 
آ
ل
ق
ا
ت
ر
 
ما
 
ي
ꢎ
ر
 
مو
ع
)
ج
ل
م
 
ها
 
خم
(ꢌ
ح
و
 
ل
ف
ا
ع
ت
ب
ب
ا
د
ن
سح
 
ب
ن
ي
 
ل
د
ا
ذ
نز
ِ ،
ل
 
حا
م
أ
د
۔
 
م
ت
ط
ل
ط
۔
969
ص
،1
ج
،
م
2006 - 2005،
ویل
ﻷ
ه
ا
:
ن
 
ا
،
م
ص
ر
 
ع
Ahmed al-Jamal, Hasan Izz al-Din bin Hussain bin Abd al-Fattah (Al-Jamal Manuscript)  
Lexicon and Lexical Interpretation of the Words of the Qur’an, Publisher: Al-Masriy Al-  
Aa’e Al-Kitab, Egypt, Edition: Al-Awla, 2003-2008 AD, Vol. 4, p. 161.  
ل
ل
ج
ج
ت
ل
6
ف
ل
ل
ك
 
م
م
ي
س
 
ل
ل
ك
ي
ه
 
ت
،
ب
تا
 
ه
ل
ع
ملاها
ا
ص
ه
 
ر
 
ا
:
ش
ل
ر
 
ا
ن
،
ن
ا
 
آ
ل
ق
ا
ت
ر
 
ما
 
ي
ꢎ
ر
 
مو
ع
)
ج
ل
م
 
ها
 
خم
(ꢌ
ح
و
 
ل
ف
ا
ع
ت
ب
ب
ا
د
ن
سح
 
ب
ن
ي
 
ل
د
ا
ذ
نز
ِ ،
ل
 
حا
م
أ
د
۔
 
م
ت
ط
ل
ط
۔
969
ص
،1
ج
،
م
2006 - 2005،
ل
و
ی
اﻷ
:
ه
 
ن
 
ا
،
م
ص
ر
 
ع
Ahmed al-Jamal, Hasan Izz al-Din bin Hussain bin Abd al-Fattah (Al-Jamal manuscript)  
Dictionary and literal interpretation of the words of the Qur’an, Publisher: Al-Masriy Al-  
Amaa ll-Kitab, Egypt, Edition: Al-Awla, 2003 - 2008 AD, Vol. 4, p. 161.  
7
۔
۔وحاہلاسہقب
 
Reference prefix.  
44  
)
2
6
ن
وج
–
لی
ذ
ر
(
ا
، 2
شرہ
9
م
ج
ا
،
دل
،
ارمقل
 
ل
م
ع
ن
ط
ت
ش
8
ف
ق
ع
ل
ت
ي
س
 
ل
ع
 
م
،
ه
 
ا
꣠
دارا
:
ش
ل
ر
 
ا
ن
،
م
ا
 
لآنا
ق
ا
ر
ر
 
ك
ب
ا
ن
)
ـ
ه
111 :
ف
ل
ی
م
ا
(
ت
ي
 
و
 
ل
د
ا
ث
ي
لم
ب
ا
ش
ص
ل
ر
ق
ا
ك
ر
 
ب
ن
ع
م
ب
ر
 
ن
ل
 
س
إ
م
ء
لا
ف
ا
ب
د
أ
و
۔
 
ت
ب
ن
ض
ل
ط
۔
923
ص
3
ج
،
ـ
ه
9199 -
ل
و
ی
اﻷ
:
ه
 
ن
 
ا
،
وت
ب
–
ن
و
 
ع
ل
م
ح
ت
م
د
وشنمرا
 
ع
Abu al-Fida Ismail bin Umar bin Kathir al-Qurashi Al-Basri and then Al-Damashqi (died:  
774 AH) Ibn Kathir Tafsir al-Qur’an al-Azeem, Publisher: Dar al-Kutub al-Al-Alamiya,  
Manuscripts of Muhammad Ali Bayzoon – Beirut, Al-Tabbah: Al-Awla - 1419 AH,  
Volume 5, p. 125.  
9
۔
921-926
ص
3
ج
،
ریسانبریثک
 
۔م
 
Tafsir Ibn Kathir, vol. 5, pp. 126-127.  
10  
99:
ہکل
ف
س
ا
۔
ہ
و
ر
 
Surah Al-Kahf: 19.  
ت
11  
ف
ي
س
 
ر
=
لآن
ق
ا
م
ر
ح
ك
ﻷ
ا
م
ع
ل
ا
ج
،)
ا
ـ
ه
619 :
ف
ل
ی
م
ا
(
ت
ط
لو
ق
ا
ي
ر
 
ل
د
مشا
س
ج
لر
خ
ا
ي
نرز
ص
اﻷ
ح
ا
 
ف
ب
ر
 
ن
ب
ب
بأرك
ن
ح
م
أ
د
ب
ن
م
ح
ل
م
ل
د
ا
ع
ه
ب
ب
أ
د
و
،ꢌ
۔ااممرقیب
 
ل
ط
ب
ت
۔
563
ص
9 0
ج
،
م
9961 - 
ـ
ه
9561 ،
ه
 
ل
ا
ث
:
ه
ا
ن
 
ا
،
ة
ه
ل
ق
ا
–
ا
ه
 
مل
ا
ص
꣠
ر
 
ا
دار
:
ش
ل
ر
 
ا
ن
،
ط
ا
 
ل
ق
ا
 
ر
 
ع
ت
Imam Qurtubi, Abu Abdullah Muhammad bin Ahmed bin Abi Bakr bin Farah al-Ansari  
al-Khazari Shams al-Din al-Qurtubi (died: 671 AH), Al-Jami’a Lahakma al-Qur’an -  
Tafsir al-Qurtubi, Publisher: Dar al-Kutub Al-Masira – Cairo, Edition: Second, 1384 AH  
- 1964 AD, Volume 10, p. 385.  
ل
م
ش
ع
ن
ط
ت
12  
ق
ع
ت
ف
ل
ي
س
 
ل
ع
 
م
ت
،
ه
 
ا
꣠
دارا
:
ش
ل
ر
 
ا
ن
،
م
ا
 
لآنا
ق
ا
ر
ر
 ،)
ـ
ه
111 :
ف
ل
ی
م
ا
(
ت
ي
 
و
 
ل
د
ا
ث
ي
لم
ب
ا
ش
ص
ل
ر
ق
ا
ك
ر
 
ب
ن
ع
م
ب
ر
 
ن
ل
 
س
إ
م
ء
لا
ف
ا
ب
د
أ
و
ك
ب
ا
ن
۔
 
ب
ن
ض
ل
ط
۔
952
ص
،3
ج
،
ـ
ه
9199 -
ل
و
ی
اﻷ
:
ه
 
ن
 
ا
،
وت
ب
–
ن
و
 
ع
ل
م
ح
ت
م
د
وشنمرا
 
ع
.Ibn Kathir Abul Al-Fida Ismail ibn Umar ibn Kathir al-Qurashi al-Basri and then al-  
Damashqi (died: 774 AH), Tafsir al-Qur’an al-Azeem, Publisher: Dar al-Kutub al-Al-  
Alamiya, Manuscripts of Muhammad Ali Bayzoon – Beirut, Al-Tabbah: Al-Awla - 1419  
AH, vol.5, p.132.  
ل
ن
ش
ن
ي
13  
ج
ل
ل
ع
 
م
ه
ا
꣠
دارا
:
ش
ل
ر
 
ا
ن
،
ي
ا
 
ل
ا
ب
م
ع
ف
ا
 
ي
و
ل
لبا
)
ب
ـ
ه
1
ا
 19 :
ف
ل
ی
م
ا
(
ت
،
ح
و
س
ا
ن
ب
أ
،
و
 
ي
ا
ع
م
ب
ر
 
م
ن
 
ا
ب
إ
ر
ب
ن
م
ح
ب
م
د
ن
ع
ل
ي
 
ءادل
ع
ال
،
ن
۔
ااخلز
 
ت
ل
ط
۔
960
ص
،5
ج
،
ـ
ه
9193،
ل
و
ی
ﻷ
ا
:
ه
 
ن
 
ا
،
وت
ب
–  
ع
Al-Khazan, Alauddin Ali bin Muhammad bin Ibrahim bin Umar al-Shihi Abu al-Hasan,  
(died: 741 AH), Labab al-Tawail fi Ma’ani al-Tanzeel, Publisher: Dar Al-Kutub Al-  
Elamiya – Beirut, Al-Tabbah: Al-Awlah, 1415 AH, Vol. 3, p. 160.  
ت
ل
و
ی
ﻷ
ا
:
ه
 
ن
 
ا
،
ه
 
س
ل
ا
 
ا
ر
ه
 
م
ؤ
:
ش
ل
ر
 
ا
ن
،
ن
ا
 
ل
م
ا
م
ن
ک
ا
 
ر
ال
 
ف
مح
ن
ل
ا
ر
ي
كل
ا
ر
ت
 )
ـ
ه
9516:
ف
اوتملی
(
لل
ه
ا
ع
نبدب
ص
انر
ب
۔
1
ن
4 
ارلنمح
ع
دب
،
ي
سل
ع
اد
 
ف
ي
س
 
ل
س
ط
ع
ل
س
۔
112
ص
،
ه
9120  
Al-Saadi, Abd al-Rahman bin Nasir bin Abdullah (died: 1376 AH), Tayseer al-Karim al-  
Rahman fi Tafsir Kalam Al-Manan, Publisher: Est.  
ل
ل
م
ن
ه
ي
ح
ق
15  
م
م
ل
ي
ك
 
،
ش
ل
ق
ا
ه
د
 :
ش
ل
ر
 
ا
ن
،
ش
ا
 
ل
ق
ا
ي
د
 
ل
د
حما
س
:
ق
ا
 
ا
،ꢹ
لا
ح
ا
ن
و
ک
ب
ت
ب
م
،
ا
ه
ا
 
ا
لو
ب
ا
ب
ر
ک
،
ت
ي
 
ا
 
یا
ن
ل
د
ورا
ک
ح
س
ا
ن
ب
ﻷ
، ،ꢱ
لا
ف
ما
ن
وو
ب
ꢱ
ا
ع
لو
ا
ز
م
ج
۔
م
ع
 
ص
ل
ت
۔
993
ص
،6
ج
،
ة
ه
ااقل
 
The Collection of Al-Zawaid and the Source of Benefits, by Abi al-Hasan Noor al-Din al-  
Haythami, Kitab al-Barr al-Walsalat, Chapter Katman al-Hawaij, Al-Haqiq: Hussam al-  
Din Al-Qudsi, Publisher: Al-Qudsi, Cairo, Vol. 8, p. 195.  
ر
دا
:
ش
ل
ر
 
ا
ن
ي
ا
꣤
با
꣥
ا
ر
 
جف
ل
ا
و
لر
م
ا
،
ح
)
ـ
ر
ه
312:
ف
ل
ی
م
ا
(
ت
ب
ر
لو
م
ا
م
ح
ت
ا
ب
ام
ن
مح
ن
ل
ا
ر
ع
ب
ب
د
ن
ل
ب
غ
ب
ن
ل
ح
ا
ع
ق
ب
م
ح
د
ب
م
أ
د
و
ي
 
ن
ﻷ
هاد
 
ب
ا
ن
۔
 
ل
ت
16  
ف
س
ي
س
 
ع
ط
ت
ل
ل
ع
 
ل
ط
م
۔
303
ص
5
ج
،
ـ
ه
91 22 -
ل
و
ی
ﻷ
ا
:
ه
 
ن
 
ا
،
وت
ب
–
ه
 
ا
꣠
ا
 
ع
ت
Ibn Attiyah al-Andalusi, Abu Muhammad Abdul Haq bin Ghalib bin Abdul Rahman bin  
Tammam al-Muharbi (died: 542 AH), Al-Muharr al-Awjiz fi Tafsir al-Kitab Al-Aziz,  
Publisher: Dar Al-Kutub Al-Alamiya – Beirut, Edition: Al-Ulwa - 1422 AH, Volume 3, p.  
505.  
17  
۔
5050:
رمقادحلثی
،
قر
ع
ہ
،
ببا
 
ابباا
،
داد
، 
اتکبا
،
یراری
،
ا
ص
م
ح
ح
م
ی
د
،
ح
ی
،
ر
ی
ب
ر
ا
خ
ر
ی
ا
م
،
ا
م
اا
ل
ا
۔
س
نباام
 
Imam Bukhari, Muhammad ibn Ismail Bukhari, Sahih Bukhari, Kitab al-Jihad, Chapter on  
War of Deception, Hadith No. 3030.  
45  
َ
َ
ْ
ْ
َ
َ
َ
ِ
ل
ع
مہ
ꢌ
اینا
ع
رم
ی
م
ک
ع
اا
 
ِ
ت
ک
ع
ہا
م
ش
ی
ر
ر
:
جروےی
ی
‘ْ
ف
س
ط
ام
ل
ی
يت
ع
ل
و
ص
’
ر
ت
ر
ر
ص
ن
او
آ
ی
رقو
 
ت
18  
ف
ل
ع
ن
ي
س
 
꣠
دارا
:
ش
ل
ر
 
ا
ن
،
ن
ا
 
و
 
اكنلوا
ت
=
ي
لورد
ا
م
ر
ا
 ،)
ـ
ه
130:
ف
اوتملی
(،
ي
اد
꣦
ا
ح
ا
ي
بل
ص
ن
م
ح
ب
ر
م
د
ن
م
ح
ب
م
د
ن
ع
ل
ح
س
ا
ن
ب
أ
،
و
ي
لورد
ا
م
۔
ا
 
ل
ل
ع
 
م
۔
295
ص
5
ج
،
لن
ب
/
ت
ن
و
ا
ب
-
ه
 
Al-Mawardi Abu al-Hasan Ali bin Muhammad bin Muhammad bin Habib al-Basri al- .  
Baghdadi, (died: 450 AH), Tafsir al-Mawardi = Al-Nukt al-Ayun, Publisher: Dar Al-  
Kutub Al-Elamiya - Beirut / Lebanon, Volume 3, p. 293.  
ا
ت
19  
ل
۔
6602:
رمقادحلثی
،  
ف
ف
ض
ق
ل
ل
ب
ر
،
هواﻵدابا
 
لوا
ب
ا
ب
ر
ک
،
ت
م
س
ا
 
مل
ص
ح
2
ی
69
ح
(،
ی
)
ھ
ملسمنباجحجاریشقل
،
۔ااممملسم
 
ص
ل
Imam Muslim, Muslim bin Hajjaj al-Qashiri (261 AH), Sahih Muslim, Kitab al-Albar  
wal-Salaat wal-Adaab, Chapter Fazl al-Rifaq, Number of Hadith: 6602.  
۔
69:
نل
ح
ة
ر
ل
س
ا
 
و
2
۔
0  
Surah An-Nahl: 89.  
ل
21  
ج
۔
2003:
ی
ث
ل
ح
ا
ق
د
ر
م
،
ةاة
،
یار
ف
 
ا
ل
ب
ب
،
ه
ا
 
م
 
با
ک
،
م
ت
اس
 
ل
ص
م
ح
ی
ح
26،)9
ھ
(
ملسمنباجحجاریشقلی
،
۔ااممملسم
 
ع
Imam Muslim, Muslim bin Hajjaj al-Qashiri (261 AH), Sahih Muslim, Kitab al-Juma’ah,  
chapter on reduction of prayer, number of hadith: 2005.  
46