OPENACCESSSAl-QamarISSN(Online):2664-4398ISSN(Print):2664-438Xwww.alqamarjournal.comAl-Qamar,Volume9Issue1(January-March2026):ةيبرعلالاثملأايفاهتفيظووةيطرشلافورحلاةللادةيللادةيوحنةساردTheUseandFunctionsofJussiveConditionalParticlesinArabicProverbsaSyntactic–SemanticStudyDr.KausarArshadAssistantProfessorArabicdepartmentNUMLIslamabadKarshad@numl.edu.pkDr.AbdullahMuhammadBilalLecturerDepartmentofArabicNUMLIslamabadambilal@numl.edu.pkAbstractthispaperexploresthesyntacticframeworksandsemanticdimensionsofconditionalparticlesthatinducethejussivemoodwithinArabicproverbialliterature.Celebratedfortheirconciseness,rhetoricalsophistication,andstylisticaccuracy,Arabicproverbsembodyaprofoundlinguisticandculturallegacy.Withinthisliterarydomain,conditionalformulationsoperateasavitalvehiclefortransmittingculturalinsights,moralguidance,andhistoricalwisdominanabbreviatedformat.ThisresearchexaminesthemostprevalentjussiveconditionaltoolsinClassicalArabic,tracingtheirgrammaticalbehavioralongsidetheircapacitytoconstructmeaning.Itspecificallyevaluateshowtheseelementsstructureconditionalclausesanddictatesemanticreadings,withparticularemphasisoncausalconnections,hypotheticalpremises,anduniversaltruths.Employingadescriptive-analyticalmethodology,thestudyanalyzesacuratedselectionofauthoritativeandwidelyrecognizedArabicproverbs.Throughthisapproach,ituncoversthedynamicinterplaybetweengrammaticalformandcontextualmeaning,illustratinghowconditionalsyntaxamplifiesthepersuasivepowerandcommunicativeimpactoftheseexpressions.57ةيللادةيوحنةساردةيبرعلالاثملأايفاهتفيظووةيطرشلافورحلاةللاد:theyfunctionality;Theanalysisdemonstratesthattheseconditionalparticlestranscendfoundationalbasicgrammaticalinstrumentsforembeddedsemanticlayersandpragmaticnuances.Ultimately,theyproveinarticulatinguniversalindispensableprinciplesandexperientialtruthwithinArabicproverbialdiscourse.Keywords:Arabicproverbs;jussive-inducingparticles;syntactic-semanticanalysis;Arabiclinguistics;proverbialdiscourse;rhetoricalefficacy;conditionalsyntax.serveas……..تويوغللاءانبلاماكحإوىنعلمافيثكتيفرودنمهيدؤتالملاثملأايفديهمتلايفاقثلاهخيراتويبرعلاعمتجلماةربخدّسجتيتلايوغللاريبعتلالاكشأزربأنمةيبرعلالاثملأاّدعتثكموزجومبولسأبةيناسنلإابراجتلاومكِحلاوةقيمعلايناعلمالقنىلعاهتردقبزيمتتذإ،يراضحلاو.فصئاصخنمهيوتحتالمنيثدحلماوءامدقلانييغلابلاونييوغللانمريبكمامتهابلاثملأاتيظحدقويتلاةيوحنلارهاوظلامهأنمةيطرشلابيكارتلاّدعاهتنورموةيبرعلاةغللاءارثسكعتةيللادوةيبيكرت.ةيقطنلماتاقلاعلازاربلإةمزاجلاريغوةمزاجلاةيطرشلافورحلامدختستثيح،ةيبرعلالاثملأايفىلجتتهذهبستكتو.صوصخلاومومعلاوأ،ةجيتنلاوضرفلاوأ،ةجيتنلاوببسلاةقلاعلثم،لمجلانيبقلطنتانهنموةصاخةيمهأبيكارتلاكلذو،يللاديوحنروظنمنمةيبرعلالاثملأايفاهفئاظووةمزاجلاةيطرشلافورحلالوانتتلةساردلاهذهاهرثأنايبو،لاثملأاتاقايسيفةيللادلااهفئاظوليلحتو،فورحلاهذهلةيبيكرتلاةينبلانعفشكلافدهبةلئسلأانمددعنعةباجلإاىلإةساردلاىعستوثلليغلابلادعبلازيزعتوماعلاىنعلماليكشتيفيصنلاكسامتلاقيقحتيفهيدؤتيذلارودلاامو،لاثملأايفةيطرشلافورحلافيظوتةيفيكبةقلعتلما.ةيبرعلالاثملأايفةنمضتلماةيمكحلاوةيفاقثلاميقلازاربإيفمهستفيكو،يللادلاواهصئاصخوةيبرعلالاثملأاموهفم،ةيللادةفاثكنمهبزاتمتالم،يبرعلاثارتلايفةيرثنلاةيبدلأاسانجلأامهأدحأةيبرعلالاثملأاّدعزاجيإوتكشدقو.ةرثؤمةزجومةغايصيفةيعامتجلاامكحلاوةيناسنلإاتاربخلالقنىلعةردقو،يوغللاثملأاتل،ةيعامتجلاامهفقاومو،ةايحلايفمهبراجتنعترّبعذإ،مهريكفتوبرعلاةفاقثلةقداصةآرمروصعلاربعثَم﴿تْسايِذقْو:ىلاعتهلوقيفامك،ريظنلاوهبشلاىلعقلطُيةغللايفلثلماكْمُهثَملاِلد.ةيقلاخلأامهميقولٍةثداحيفلاقُيٌزجومٌلوق﴾اًراهنأبيناديلماهفّرعدقف،يبدلأاحلاطصلاايفامأ.مههبشومهتفصيأ:"نفقاوميفلثلماهببرضُيٌغيلبٌزجومٌملاك"".اهريغهبهَّبشُيفيفمدختسُي،".ةهباشمةرثكوةغايصلايفيبسنلاتابثلابزيمتيو،هيفليقيذلايلصلأافقومللةهباشمةددعتمفقاوملوادتلاىصقتسلماو،يناديملللاثملأاعمجم:تافنصلمازربأنمو،اهنيودتولاثملأاعمجبءاملعلامتهادقو.ةللادلاوةغللاثيحنميبرعلالثلماىنغتافلؤلماهذهترهظأثيح،يرشخمزللبرعلالاثمأيفهيلعو.اماعىنعملمحي،ريصقيوغلبيكرتنعةرابعيبرعلالثلمانإفهيلعوهنأبيحمجلاملاسنباهفّرعيامك:لماصنلاماش.يل1،2358ًًََََََََََُُُُُّّّیرونجچرام6202)-1(،ددعلادلج9،لا،رمقلا74.لاماشتلاورَّيغابلاغظفحديرجتلاوةيمومعلا:ةغايصلايفتابثلاايرارقتسا6يقلاخلأاويمكحلادعبلاتاهنألاثملأاصئاصخنمةيبرعلالاثملأاصئاصخ:اميقةيبرعلالاثملأالمحت:ناسنلإاةربخسكعت،ةيعامتجا".ظعاومورجاوزتلعُج"لاثملأانمتلا"لاثملأانأىلإيرشخمزلاريشيو.يوغللالامعتسلاايفىلعقيبطتلللباقماعىنعمىلإاهزواجتيلب،ةيدرفةثداحىلعلثلمارصتقيلا:ةددعتمفقاوميفمدختسُي،اماعىنعملمحي،ريصقيوغلبيكرتنعةرابعيبرعلالثلمانإفلوادتلاةرثكوةغايصلايفيبسنلاتابثلابزيمتيو،هيفليقيذلايلصلأافقومللةهباشمءاملعلامتهادقو.برعلالاثمأيفىصقتسلماو،يناديملللاثملأاعمجم:تافنصلمازربأنمو،اهنيودتولاثملأاعمجبةللادلاوةغللاثيحنميبرعلالثلماىنغتافلؤلماهذهترهظأثيح،يرشخمزللايناثةادأاهلعجياموهو،ةليلقظافلأيفةعساويناعملمحتاهنأبةيبرعلالاثملأازيمتت:راصتخلااوزاجيلإا".ليلقلاظفللايفليوطلاىنعلماُزجويُلثلما":هلوقبةيصاخلاهذهىلإظحاجلاراشأدقو.ريبعتلايفةلاعف5اهحنميامم،ريبكرييغتنودةيلصلأااهتغيصب2.ىرجمةيراجاهنلألَّدباعباط".نيناوقلا3.ةغللايفيديرجتلاويركفلاميمعتللةادأهلعجيامم،ةددعتمفقاوم.كِحوةيقلاخأام4.اريثكنأىلإيناديلماراشأدقو.ةايحلايفيبرعلاوحنلايفطرشلاموهفمميظنتويناعلماطبريفريبكٍرودنمهلالم،يبرعلاوحنلايفةمهلمابيلاسلأانمطرشلابولسأّدَعُيٍرمأثودحبٍرمأثودحطبتريذإ،طابترلااوقيلعتلاأدبمىلعبولسلأااذهموقيو.لمجلانيبتاقلاعلاوطرشلاناكاذهلو.لولأاققحتبلاإيناثلاققحتيلاثيحب،رخآةيببسلانعريبعتللةقيقدٍةلمجلوصحبٍةلمجلوصحقيلعت:وهيوحنلاحلاطصلاايفطرشلافةيبرعلاةغللايفةجيتنلاولامتحلااو.ةداعطرشلابولسأنّوكتيو.طرشلاةادأىّمستةصوصخمةادأةطساوبىرخأ:ةيساسأرصانعةثلاثنم،طرشلاةادأ”ْنإ“تناك،”ْحجنتْدهتجتْنإ“:انلقاذإف.هؤازجوأطرشلاباوجو،طرشلالعفو،طرشلاةادأفقوتموداهتجلاابطبترمحاجنلانأانهىنعلماو.طرشلاباوج”ْحجنت”و،طرشلالعف”ْدهتجت”وتاودلأاف.ةمزاجريغتاودأوةمزاجتاودأ:نيسيئرنيمسقىلإةيبرعلاةغللايفطرشلاتاودأمسقنتو.هيلع:انلوقاهتلثمأنمو.امنيأ،ىتم،امهم،ام،نَم،ْنإ:اهرهشأنمو،هباوجوطرشلالعفمزجتيتلايهةمزاجلاببسب"ْمرتحُي"و"ْقدصي"نلاعفلامزُجثيح،”ْمرتحُيْقدصينَم“ريغتاودلأاامأ."نَم"طرشلاةادأُملعلماَرضحاذإ“:كلذلاثمو.املك،لاول،ول،اذإ:اهرهشأنمو،لعفلابارعإيفرثؤتلايتلايهفةمزاجلاتاودلأاهذهةللادفلتختو.مزجنودةيداعلاةيبارعلإاامهتلاحىلعناينبمانهنلاعفلاف،”ُبلاطلاَتكس،طرشلاعانتملاباوجلاعانتماديفت”ول“امنيب،هعوقوع”اذإ”ـف؛قايسلابسحبحاجنلاثدحيملكلذلو،ثدحيملداهتجلاانإيأ،”َتحجنلَتدهتجاول“:لثمطرشلابولسأرصتقيلاو.ببسلانيبةقلاعلازاربلإمدختسُيذإ؛اًضيأيغلابلابناجلاىلإهرثأدتميلب،بسحفيوحنلابناجلاىلعثيدحلاوميركلانآرقلايفاًريثكبولسلأااذهدرودقو.يقلتلماهابتناةراثإوعانقلإاوديكوتللو،ةجيتنلاواللَّاوُرُصْنَزيمتيالم،يبرعلارعشلاويوبنلاتْنِإ﴿:ىلاعتهلوقكلذنمو.ىنعلمايفةقدوريبعتلايفةوقنمهبقوتُيالماًبلاغلمعتستةليس59ًًًًًًًًًًًََََُُُُّّ….ةيللادةيوحنةساردةيبرعلالاثملأايفاهتفيظووةيطرشلافورحلاةللاد:…8.حيصفلايبرعلاريبعتلاءانبيفاًيلاامعتساتاودلأارثكأنمةمزاجلاةيطرشلافورحلاُّدَعكْرُصْنَيرثؤمغيلببولسأيفءازجلاوطرشلانيبقيثولاطبارتلازربيثيح،﴾ْمطرشلانألوقلاةصلاخو.رثكأنموهو،قيلعتلاوفقوتلاىلعدمتعتةقلاعبنيتلمجنيبطبرلاىلعموقيٌبولسأيبرعلاوحنلايفيفةزرابةناكملتحاكلذل.ثادحلأانيبةيقطنلماتاقلاعلاراهظإويناعلماحيضوتىلعةردقبيلاسلأاساسأاًرصنعلظو،ةيغلابلاوةيوحنلاتاساردلااهعاونأوةمزاجلاةيطرشلافورحلاىلعىرخأبةلمجطبرلمدختسُيذإ،ةيبرعلاةغللايفةمهلماةيوحنلابيلاسلأانمطرشلابولسأُّدَعُيبولسأنّوكتيو.طرشلالعفققحتىلعطرشلاباوجلوصحفقوتيثيحب،طابترلااوقيلعتلاليبسدأمسقنتو.طرشلاباوجو،طرشلالعفو،طرشلاةادأ:رصانعةثلاثنماًبلاغطرشلاىلإطرشلاتاوتو،ةمزاجريغوةمزاجٍناعمنمهيدؤتالمةيبرعلايف9.ةجيتنلاوببسلانيبطبرتةقيقدةمزاجلاةيطرشلافورحلاموهفم،طرشلالعفىمسيلولأا،امهمزجتفنيعراضمنيلعفىلعلخدتتاودأيهةمزاجلاةيطرشلافورحلاطرشلالوصحبباوجلالوصحقيلعتديفتو.هءازجوأطرشلاباوجىمسييناثلاوهذهرهشأنمو.لاامعتسارثكلأاويلصلأافرحلايه»ْنإ«نأريغ،ةاحنلاضعبدنعامذإوْنإفورحلاطرشلابابيفمزاجلاةمزاجلاةيطرشلافورحلاعاونألاوأتو،ةمزاجلاطرشلافورحرهشأيهونيلعفمزجتو،عوقولالمتحمرمأىلعةللادللمدختسهمزجةملاعوموزجمعراضملعف:ْدهتجتحجنتْدهتجتْنإ":لاثم،زاجطرشفرح:.نيعراضمزيمتتو،طرشلاباوجوهو،نوكسلاهمزجةملاعوموزجمعراضملعف:ْحجنت،طرشلالعفوهو،نوكسلاةجيتنلاوطرشلانيبطبرلاديفتو،بارعلإانمهللحملاضحمفرحاهنأب»ْنإ«امذإ:اًيناثطرشلاىنعمديفتو.اًمسااهلعجنممهنمو،مزاجطرشفرحاهّدعنممهنمف،»امذإ«يفنويوحنلافلتخاْنإ":لثمتكلمعيفْصلخت.فاكأ:تامذإ:لاثم."فاكأةيبرعلاصوصنلاضعبيفتدرودقو،»ْنإ«نمموزجمطرشلاباوجلاامعتسالقأ»امذإ«دعتو.12.يبرعلارعشلاوةحيصفلاةمزاجلاةيطرشلاءامسلأاوفورحلانيبقرفلالمعلاوىنعلماثيحنمةمزاجلاةيطرشلاءامسلأاوةمزاجلاةيطرشلافورحلانيبةاحنلاقرفيموزجمطرشلالعف:ْصلختةمزاجطرشةادأ:امذإ:10.11.نإ:".نإ:..ةيطرشلافورحلابارعلإانماهللحملاْنإ:اهرهشأةيطرشلاءامسلأابارعلإانملحماهلىتم،امهم،ام،نم:لثم60ًًًًًََُُُُُُُُْْْْیرونجچرام6202)-1(،ددعلادلج9،لا،رمقلاةيطرشلاءامسلأاةيطرشلافورحلالقاعوأناكموأنامزىلعلدتلا...14.ْلعفتامناكلماوأنامزلاوألقاعلاىلعلدتدقتءامسأيهةمزاجلاةيطرشلاءامسلأاوهو،موزجمعراضملعف:ْدهتجي،أدتبمعفرلحميفينبممزاجطرشمسا:نم،ْحجنيْدهتجينم13طبرلايفاًمهماًروديدؤتذإ،ةيبرعلاةلمجلاءانبيفةيساسلأاتاودلأانمةمزاجلاةيطرشلافورحلاُّدَعت»امذإ«لقتامنيب،لامعتسلااوعويشلاثيحنمفورحلاهذهةمدقميف»ْنإ«يتأتو.يناعلماولاعفلأانيبادلادعاسيتاودلأاهذهمهفو.يبرعلالامعتسلاايفاًدوروهتلالادباعيتساوطرشلابولسأناقتإىلعسرةيغلابلاوةيوحنلاةمزاجلاةيطرشلاءامسلأاتذإ،يبرعلاوحنلايفةمهلماتاودلأانمةمزاجلاةيطرشلاءامسلأاُّدَعهجوىلعنيتلمجنيبطبرللمدختستاهنأبتاودلأاهذهزاتمتو.طرشلالعفققحتىلعطرشلاباوجعوقوفقوتيثيحب،طابترلااوقيلعتلالايتلاةمزاجلاةيطرشلافورحلافلاخب،بارعلإانملحماهلءامسأمزجتاهنأامك.بارعلإانماهللحمبولسأيفلمعتسطرشلاباوجوطرشلالعف:نيعراضمنيلعفمزجىلعلمعتو،ةئيهلاوأناكلماوأنامزلاوألقاعلاريغوألقاعلالثمةفلتخمٍناعمىلعلدتو،طرشلانيعراضمنيلعفلاثمطرشلاباوجوهو،موزجمعراضملعف:ْحجني،طرشلالعفةمزاجلاةيطرشلاءامسلأاعاونألاثملقاعللمدختس:ت:نم:لاوأهبمَزجتٍريخنم"امهم:اتثلاثحاجنلاْلنت.:ىتم:اًعباركْمركأينْرزتىتم:.لاثمتنامزللمدختس.لاامعتسالقأاهنكل،اًضيأنامزلاىلعلدت:ناّيأ:اًسماخ:نيأ:اًسداس:لاثم.تناكمللمدختس:امنيأ:اًعباسمومعلاىنعمعمناكلماىلعلدتنماثنأ:ا:ى:امثيح:اًعسات:امفيك:اًرشاع:ّيأ:رشعيداحلاهنمْدفتست15.أرقت.ةجيتنلاوطرشلانيبةيقطنمةقلاعءاشنإىلإدتميادورورثكلأاةمزاجلاطرشلاتاودأةللادلاوأكْرزأْمقتنيأ.ريخلاْدجتْبهذتامنيأ:.لاثمكيلإْلصأْهجتتى..لاثم:هْعبتنُّقحلاِنكيامثيح.:.لاثمكولماعيَسانلاِلماعتامفيك.:.لاثماهانعمحضويامىلإاًبلاغفاضتو،اًعونتطرشلاتاودأرثكأنميهوٍباتكَّيألب،يبارعلإامزجلاىلعاهرثأرصتقيلاذإ،ةيللادوةيبيكرتةفيظوبتاودلأاهذهموقتونيأوأفيكىنعمبيتأتناكلماىلعلدتةئيهلاوألاحلاىلعلدتسانلاةقثبْزفيْقدصينمام:اًيناثت.،حاجنلاْلنتٍدهجنمْلذبتامهم:كْعّدوأْرفاستناّيأ:لاثمٍدهجنمْلذبتامهم:ةيبرعلالاثملأايفاهتفيظوولقاعلاريغيفمومعلاديفنإ«طرشلافرحةللاد:لاثملقاعلاريغلمدختسةيبرعلالاثملأايف»لاثم:.لاثم.لاثم...نأ::61ًًًًًًُُُُُُُُُُُّّْْ….ةيللادةيوحنةساردةيبرعلالاثملأايفاهتفيظووةيطرشلافورحلاةللاد::16نإ«تْعَرْزتطرشلالعف:لولأا.:يناثلاتْدِهَتْجلا:يأ.ْحَجْنطرشلاققحتىلعاًفقوتمباوجلاعوقونوكيو.ذإ؛طرشلابابيفيلصلأافرحلاوهو،ةيبرعلايفةمزاجلاطرشلاتاودأمهأنم»ْنإ«طرشلافرحُّدَعُييدؤيو.لولأالعفلاققحتاذإلاإءازجلاثدحيلاثيحب،طرشلاققحتىلعباوجلاعوقوقيلعتللمعتسُي…ةيمكحلابيلاسلأايفهلامعتسارثككلذل،هسفنتقولايفةيغلابوةيللادوةيوحنةفيظوفرحلااذهاهعسوأوةيطرشلاتاودلأالصأاهنلأ؛»طرشلابابُّمأْنإ«:هلوقبماشهنباهفرعدقو.ةيبرعلالاثملأاولاامعتسا.نيعراضمنيلعفىلعاًبلاغلخديمزاجطرشفرحْنإ:ةيطرشلا»ْنإ«موهفم:تْنإ:ماعلاثم.)ءازجلا(طرشلاباوج.داهتجلااققحتاذإلاإحاجنلاققحتيبرعلالثلماىلعكلذقيبطت»ْدُصْحدسجتيتلاةيطرشلابيكارتلانماذهدعُيبرعلادنعفورعلمالثلمااذهيفدجنامكنمهللحملامزاجطرشفرح:ْنإةجيتنلاولمعلانيبةقلاعلاىلعةمئاقلاةيبرعلاةمكحلا.هريدقترتتسمريمضلعافلاو،رهاظلانوكسلاهمزجةملاعو،»ْنإ«ـبموزجمعراضملعف:ْعرزت.بارعلإارتتسمريمضلعافلاو،نوكسلاهمزجةملاعو،طرشلاباوجهنلأموزجمعراضملعف:ْدصحت.)تنأ(يهو،"عرزتنإ"طرشلاةلمج.ءازجلاوطرشلانيبطبرلاديفتةلماكةيطرشلاةلمجلاو.)تنأ(هريدقتةجيتنلايهو"دصح"باوجلاةلمجو.ةجيتنلاىلإيدؤلمالعفلاوأببسلاديدحتلملكتلمااهبأدبييتلاةلمجلاباوجلالوصحقيلعتيأ؛قيلعتلاةقلاعنييوحنلادنعىّمس.طرشلاققحتىلعةبترتلمالعجينيتلمجلانيبيونعمطابترادوجوىلعموقيطرشلانأنسحسابعركذدقو.طرشلالوصحىلع.ىلولأاىلعةبترتمةيناثلا:ىلولأاةايحلاتلااجملكلمشي::يناثلا.عيمجلاىلعقبطنتةماعةدعاقررقيلب.دصحنلافعرزاذإ«:لوقي:ثلاثلاشُيالمنوكتْن":يرشخمزلا.ةعارزلاققحتىلعفقوتيامنإوأ-ب-ةمدقلماباهطبريلبةجيتنلاضرفيلاهنلأ؛ةيعانقلإابيلاسلأاىوقأنمطرشلاج-رهظُيهنلأ؛قمعأىنعلماحبصأ»دصحتعرزتنإ«:امأ.اًرشابماًرمأىنعلماحبصأ»دصحتعرزا«:ليقولةيبرعلاةقدنعيبرعلالثلمايف»ْنإ«طرشلافرحلامعتسافشكي.ةجيتنلاولعفلانيبةيقطنلماةقلاعلازواجتيلب،يبارعلإامزجلاىلعهرودرصتقيلاذإ؛ةمكحلاءانبيف،ميمعتلاو،ةيببسلاىنعمءاشنإىلإكلذ.لثملليغلابلارثلأاةيوقتو،زاجيلإاو:ةددعتمتلالادلثلمااذهلمحيلثمللةيوغللاةللادلاانهلب،طقفةيقيقحلاةعارزلاسيلدوصقلماىنعلماوةجيتنداصحلاو،ببسةعارزلافةيببسلاةللاد..هفادهأىلإلصيدهتجينمجئاتنلاققحيلمعينم.نيعمنمزوأصخشبطبترمريغاًماعىنعلمالعجي»ْنإ«لامعتسايهومومعلاةللادلالثلماف.18ةددعتمةيغلابفئاظوانهطرشلافرحىدأدقفةعساوةيتايحةدعاقنعطقفنيتملكبلثلمارّبع.ت»ْنإ«نأةاحنلاركذامكعقوتلاولامتحلااةللادلعُيوأهعوقويفُّكلاق.،هتاذباًعقاواًرمأسيلداصحلانإفهيلعو".طرشىلعق:زاجيلإا:ديكأتلاوريرقتلا:عانقلإاتباثنوناقاهنأكودبتةجيتنلاوببسلانيبةقلاعلالعجعوقولالمتحياميفاًبلاغلمعتس.حجنيسردينمتةقلاعلاهذهو19.20.:1762ًََََََُُّْیرونجچرام6202)-1(،ددعلادلج9،لا،رمقلا:ثنؤممأاًرةيبرعلالاثملأايف»ْنَم«طرشلامساةللاد:.طرشلاباوجمزجلحميفحتفلاىلعينبمٍضاملعف:دجوايناثدَجَوَّدَجْنَم«ىنعلمامومعنمهلمحيالملاثملأايفهدورورثكيو،لقاعلللمعتسُيمسا:ْنَملاثملأانمو.»:طرشلالعف:َّدجةجيتنحاجنلانألثلمارهظُي:ةللادلا.طرشلاباوج:دجو.أدتبمعفرلحميفمزاجطرش.»ْنَم«طرشلامساُّدَعُي.ربصلابرفظلاطابتراىلعلديو»ْرظَيْرِبْصَيْنَم«:اضيألاثملأانمو.داهتجلالةمزلافمأاًدرفمناكأءاوس،لقاعلاىلعةللادلللمعتسُيو،ةيبرعلاةغللايفةمزاجلاطرشلاءامسأرهشأنمنملكلمشتلب،نّيعمصخشبصتختلاذإ؛لماشلاوماعلااهعباطب»ْنَم«زاتمتو.اكذم،اًعمجميمعتلاىلعموقيهرهوجيفلثلمانلأ؛ةيبرعلالاثملأايفاهدورورثككلذلو،طرشلاىنعمهيفققحتيطرشلاتاودألمع»ْنَم«لمعتو.ةنمزلأاوصاخشلأافلتخمىلعقيبطتللةلباقلاةمكحلاصلاختساوتو،هؤازجوأطرشلاباوجيناثلاو،طرشلالعفىّمسُيلولأا:نيلعفمزجتف،ةمزاجلاةقلاعامهنيبئشنْنَم«:»ْنَم«طرشلامسااهيفدرويتلالاثملأازربأنموطرشلاعوقوىلعباوجلاققحتبترتيذإ؛ةيببس.ةدعاقىلعمئاقوهو،داهتجلااولمعلاةميقىلعةلادلاةيبرعلالاثملأارهشأنملثلمااذهدعُي.»َدَجَوَّدَجينبممزاجطرشمسا:ْنَمةرباثلماويعسلابلاإنوكيلافادهلأاىلإلوصولانأدكؤتةيعامتجاوةيوبرتطرشلالعفمزجلحميفحتفلاىلعينبمٍضاملعف:َّدجأدتبمعفرلحميفنوكسلاىلعريمض:لعافلاو..رتتسمريمض:لعافلاو.)وه(هريدقترتتسمىلإلوصوللببسداهتجلااف؛نادجولاوّدجلانيبةرشابمةيببسةقلاعىلعلثلمااذهموقي.)وه(هريدقتاًحاتمهلعجلب،ةنيعمةئفبحاجنلاّصخُيملف؛مومعلاعباطىنعلماىلعىفضأ»ْنَم«لامعتساو.ةياغلا.داهتجلاابابسأبذخأينملكلظحلانةيغلابلاةيحانلانمو::زاجيلإا:مومعلا:يطرشلاطبارتلا"نم"ةلثمأنمو«هفصوبربصلاةميقدكؤتيتلاةعئاشلالاثملأانميبرعلالثلمااذهأدتبمعفرلحميفنوكسلاىلعينبممزاجطرشمسا:ْنَمانه،زوفلاوحاجنلاىلإاًقيرطعراضملعف:ْربصي.عراضملعف:ْرفظي)وه(هريدقترتتسمريمض:لعافلاونوكسلاهمزجةملاعو،طرشلالعفهنلأموزجمرفظلانألثلمانيبي)وه(هريدقترتتسمريمض:لعافلاونوكسلاهمزجةملاعو،طرشلاباوجهنلأموزجملاةغيصتءاجدقو.لمحتلاوربصلابلاإناققحتيلاحاجنلاوطبرةجيتنلاوةمدقلمانيبطبرتلطرشاءازجلاوهرفظلاو،طرشلاوهربصلاف؛اًحضاواًيقطنم:لثلمااذهيفظحلاُيامك.)رفظي–ربصي(نيلعفلانيببراقتلانعجتانيتوصعاقيإدوجو.»ْنَم«طرشلامساللاخنمرارمتسلااومومعلاقيقحت:.طرشللةمزلاةجيتنءازجلاءاجثيحظَيْرِبْصَيْنَم»ْرفتخاذإعيمجلالمشي»ْنَم«طرشلامسانلأباوجلاوطرشلانيبةيببسلاةقلاعلاةوقنيظفليفةليوطةيناسنإةبرجتتلز..63ًًًًَََُُْْ….ةيللادةيوحنةساردةيبرعلالاثملأايفاهتفيظووةيطرشلافورحلاةللاد:..تْعَرْزتاَمْهَم«»ْدُصْح.طرشللةمزلاةجيتنءازجلاءاجثيح»مومعللعوضوموهو،نيلعفمزجيطرشمساامهموةيبرعلالاثملأايف»اَمْهَم«طرشلامساةللاد:ا.ةياغلاىلإلوصوللببسداهتجلااف؛نادجولاوّدجلانيبةرشابمةيببسةقلاعىلعلثلمااذهموقينملكلاًحاتمهلعجلب،ةنيعمةئفبحاجنلاّصخُيملف؛مومعلاعباطىنعلماىلعىفضأ»ْنَم«لامعتساو…ظحلانةيغلابلاةيحانلانموداهتجلاابابسأبذخأي:.تخاذإنيظفليفةليوطةيناسنإةبرجتتلز:زاجيلإاعيمجلالمشي»ْنَم«طرشلامسانلأ:مومعلا:يطرشلاطبارتلاةيوبرتةدعاقىلعمئاقوهو،داهتجلااولمعلاةميقىلعةلادلاةيبرعلالاثملأارهشأنملثلمااذهدعُي.ةرباثلماويعسلابلاإنوكيلافادهلأاىلإلوصولانأدكؤتةيعامتجاوثلاثلاثملأايفاًبلاغلمعتسيو،هباوجوطرشلالعف:نيلعفمزجي،ةمزاجلاطرشلاءامسأنممسا»اَمْهَم«.ةددحلماريغلاعفلأاولاوحلأاويناعلماىلعوألقاعلاريغىلعةللادلللثمةيبرعلاثدحللةنكملماروصلاعيمجلومشاهبدوصقلمانلأ؛مومعلاىنعمديفت»امهم«نأةاحنلاركذدقولاقو.لاثملأايف»امهم«ـلةيللادلاةميقلارهظتو.«ماشهنبافرصب،طرشلاققحتىتمفلختتلاةجيتنلاف؛ديقمريغاًقلطماطابتراطرشلابءازجلاطابتراللاخنمتْعَرْزمزاجطرشمسا:امهم»ْدُصْحتاَمْهَم«:ىنعلمااذهىلعةيراجلالاثملأانمو.هرادقموأهعوننعرظنلاموزجمطرشلاباوج:ْدصحتنوكسلابموزجمطرشلالعف:ْعرزتهبلوعفمبصنلحميفينبم..نوكسلابىلإيدؤيوهرثأكرتيلمعلكف؛ةقلطمةروصبلمعللعباتءازجلانألثلمااذهدكؤي.امهمعممجسنيلامعتسلاااذهو.ةنيعمةلاحبهصيصختمدعومكحلاميمعتيف»امهم«تمهسأدقو.هتجيتنةفيظو»امهم«طرشلامسايدؤي.ةمكحلاصلاختساوميمعتلاىلعموقتيتلاةيبرعلالاثملأاةعيبطفقاولمافلتخمىلعقيبطتللةلباقةماعةدعاقىلإةيدرفلاةبرجتلاليوحتيفلثمتتةيللادوةيغلابدقو.ىلعًءانبةجيتنلاعقوتيعماسلالعجيهنلأ؛ريرقتلابيلاسأىوقأنمطرشلانأىلإنويغلابلاراشأموزللاةهجىلعضعبباهضعبيناعلماهيفقلعتتٌبابطرشلا"يناجرجلارهاقلادبعلاق:ةمدقلما.22."طابترلااولومشلاومومعلاةدافإهتجيتنولعفلانيبةيببسلاةقلاعلاريرقتىنعلمالامتكاعمزاجيلإاقيقحت.لثملليمكحلاعباطلازيزعتتَم«طرشلامساةللاد:اعبارىلإةيئزجلاةبرجتلالوحتتف،ثدحلاققحتتقوبةمكحلاطبرللاخنملاثملأايف»ىتم«ةللادرهظت،ةمزاجلاطرشلاءامسأنم»ىَتَم«ُّدَعُيخَكتَم«ةروهشلمالاثملأانمو:د.ةماعةدعاقوأنمزلانعلاؤسلللمعتسُيو.هباوجوطرشلالعف:نيلعفمزجيو،نامزلاىلعّلديطرشمساوهوةيللادةميقبستكيةيبرعلالاثملأايفهدورودنعو.ناكتقويأيفطرشلاققحتىلعباوجلاعوقوقيلعتليفمهستلب،طقفةيوحنةفيظويدؤتلالاثملأايف»امهم«نإفّمثنموةيبرعلالاثملأايف»ىفٌزْب»ِلاَبلاتنِعْنكَيى21.:...64ًًَََََََََُُُُْیرونجچرام6202)-1(،ددعلادلج9،لا،رمقلا..24ددحمنمزبمكحلاطبتريلاف23نامزلكيفاهببسبةجيتنلاطبرو.لاثملألةيبولسلأاصئاصخلانموهوّيقماًرصنعنوكيلانمزلانلأ؛اًعاستاواهنم،يبرعلالثلمايفةيللادفئاظوةدع»ىتم«طرشلامسايدؤي.طرشلاققحتىلعفقوتمءازجلاعوقوراركتللةحلاصحبصتثيحب،ريرقتلاو،ميمعتلاىلإةينمزلاةللادلازواجتت»ىتم«طرشلامساديفينودتقويأيفطرشلاققحتاملكققحتتةجيتنلاّنإيأ؛طرشلاعوقونمزبطبترمباوجلالوصحّنأىَتَم«يف.نيعمنمزصيصختينامزلامومعلاىنعمنمضتتيتلاطرشلاتاودأنم»ىتم«نأةاحنلاركذدقو.خَكَدْنِعْنفٌزْب:ْنكيكَيبارعلإا»ِلاَب.ةينامزلاةيفرظلاىلعبصنلحميفينبممزاجطرشمسا:ىتم:لاتعوفرمنكيمسا:ٌزبخموزجمطرشلالعفةطبارءافلا:ِلابتلاف..نكيربخبقلعتمناكمفرظ:كدنع.ةنينأمطلاثرويةيافكلابابسأدوجونألثلماديفيف.موزجمطرشلاباوج»ِلابتلا«و،طرشلاباوجلمدعوينامزلامومعلاىنعم:»ىتم«طرشلامساىّدأدقو،بابسلأاهذههيفتققحتتقويأيف:.دييقتلا:ينامزلامومعلا:ةجيتنلاوببسلانيبطبرلا:ةيناسنلإاةبرجتلاوةمكحلازاربإ:زاجيلإاقيقحتحبصيلب،اًدِلاومشرثكألثلمالعجىلع»ىتم«لامعتسادعاسيلب،طقفةيوحنةفيظويدؤتلا»ىتم«نإفّمثنمو.طرشلاققحتاملكةجيتنلاهيفرركتتاًحوتفماًراطإةيبرعلالاثملأايف»ىتم«طرشلامساةللادنمكتخوسررثكألثلمالعجتةيللادةفيظويدؤتةلباقةماعةمكحىلإةصاخلاةبرجتلاليوحتو،طرشلاققحتتقوبءازجلاطبرو،ينامزلامومعلاةدافإيف.يللادلاتابثلاومومعلاوزاجيلإاىلعةمئاقلايبرعلالثلماةعيبطعممجسنياموهو،نامزلكيفقيبطتللجئاتنلامهأوةمتاخلاتاودلأانماهفصوب،ةيبرعلالاثملأايفاهتفيظووةيطرشلافورحلاةللادعوضومثحبلااذهلوانتنأةساردلاترهظأدقو.يبرعلالثلماءازجأنيبةقلاعلاماكحإوىنعلماءانبيفاًمهماًروديدؤتيتلاةيوغللاةيللادفئاظويدؤتلب،يوحنطبرلئاسودرجمتسيلةيطرشلافورحلاىنعلمافيثكتيفمهس.لثلمااهيلعموقييتلاةمكحلازاربإوىلعةردقلاو،مومعلاو،زاجيلإانمهبزاتميالمطرشلابولسأىلعتدمتعاةيبرعلالاثملأانأنيبتامكةيناسنلإاةربخلاخيسرتلةلاّعفةليسوةيطرشلابيكارتلالعجيذلارملأا،ةجيتنلابببسلاةقلاعنايبةللادنأرهظةيبرعلالاثملأانمجذامنليلحتللاخنمو.لايجلأاربعةيقلاخلأاوةيعامتجلااميقلالقنويفاًحضاواًرثأكرتيةنيعمطرشةادأرايتخانأو،لامعتسلااوقايسلافلاتخابفلتختةيطرشلافورحلاباوجلاوطرشلانيبةقلاعلاةعيبطديدحتوىنعلماهيجوتجئاتنلامهأتةيطرشلافورحلانأةساردلاتتبثأعانقلإاوريثأتلاةوقاهباسكإوهتبقاعبلمعلاطبروةجيتنلابببسلا.تيتلالومشلاومومعلايبرعلالثلماصئاصخزربأنمدع.ةيبرعلالاثملأاءانبيفتمهسأيتلاةيبيكرتلالئاسولامهأنمدعطبرىلعموقتةيللادةفيظويدؤيةيبرعلالاثملأايفطرشلابولسأنأنّيبتةيصاخقيقحتيفمهستةيطرشلافورحلانأةساردلاتفشكنعلصفنتلاةيطرشلافورحلاةللادنأرهظ.ةيرارمتساواتةيلوادتو..65ًًََُُُُُُ….ةيللادةيوحنةساردةيبرعلالاثملأايفاهتفيظووةيطرشلافورحلاةللاد:.لثملليغلابلاضرغلاوماقلمابسحبةيللادلاةفيظولاريغتتذإ؛قايسلاىلعةيطرشلابيكارتلاتدعاسىنعلمالامتكاىلعةظفاحلماعمراصتخلااوزاجيلإاقيقحت.ةيقلاخلأاميقلازاربإيفطرشلاتاودأتمهسأ…تلالادلمحتطرشلاتاودأضعبنأةساردلاترهظأ.ةيبرعلالاثملأايفةنماكلاةيوبرتلاوةيعامتجلااوةيوحنلاةفيظولازواجتتةيونعماًداعبأفيضتةيميمعتوأةيلامتحاوأةينمزطبارتدوجوةساردلاتنّيب..اهدصاقمريسفتوةيبرعلالاثملأامهفيفيللادلابناجلاويوحنلابناجلانيبقيثوتايصوتلاىرخأةيبرعةيبدأسانجأيفةيطرشلابيكارتلالوحةيقيبطتلاتاساردلاعيسوت.ىرخلأاتاغللاوةيبرعلالاثملأايفطرشلاتاودأنيب..ةيللادلااهداعبأنعفشكللةيبرعلايفولثمللةيريبعتلاةينبلانيوكتيفتمهسأ،زرابيفيظوويللادٍرثأتاذةيوغل.لوادتلارارمتساوعانقلإاو:ىشاوحلاةنراقمتاساردءارجإلاثملألةيغلابلاوةيلوادتلاتاساردلابمامتهلااةادألثمتةيبرعلالاثملأايفةيطرشلافورحلانأحضتيكلذبوزاجيلإاىلعهتردقزيزعت"Surahealbaqara,ayat:17"17ةيلآا،ةرقبلاةروس1-5ص،1ج،لاثملأاعمجم،يناديلما2-"Al-Maydani,Majma'al-Amthal,vol.1,p.5"28.ص،ءارعشلالوحفتاقبط،يحمجلاملاسنبا3-"IbnSallamal-Jumahi,TabaqatFuhulal-Shu'ara',p.28".28.ص،ءارعشلالوحفتاقبط،يحمجلاملاسنبا4-"IbnSallamal-Jumahi,TabaqatFuhulal-Shu'ara',p.28.".114ص،1ج،نييبتلاونايبلا،ظحاجلا5-"Al-Jahiz,Al-Bayanwa-al-Tabyin,Vol.1,p.114"9ص،ج،برعلالاثمأيفىصقتسلما،يرشخمزلا16-"Al-Zamakhshari,Al-MustaqsafiAmthalal-Arab,Vol.1,p.9."Al-Maydani,Majma'al-Amthal,Vol.1,p.12.نباةيفلأىلعليقعنباحرش،و220–240ص،طرشلاتاودأباب،عبارلاءزجلا35–55كلامنباةيفلأىلإكلاسلماحضوأص،طرشلاباب،عبارلاءزجلا8-كلام12.ص،1ج،لاثملأاعمجم،يناديلما7-66یرونجچرام6202)-1(،ددعلادلج9،لا،رمقلا"Auḍaḥal-MasālikilāAlfiyyatIbnMālik,Vol.4,ChapterofConditionalParticles,pp.220–240;andSharḥIbn‘Aqīl‘alāAlfiyyatIbnMālik,Vol.4,ChapterofCondition,pp.35–55.".489–495ص،4ج،يفاولاوحنلا،نسحسابع9-"AbbasHasan,Al-Nahwal-Wafi,Vol.4,pp.489–495.".–250245ص،ج،كلامنباةيفلأىلإكلاسلماحضوأ،يراصنلأاماشهنبا210-"IbnHishamal-Ansari,Audahal-MasalikilaAlfiyyatIbnMalik,Vol.2,pp.245–250."32–36.ص،4ج،ثارتلاراد،ليقعنباحرش،ليقعنباللهدبع11-"Abdullahibn'Aqil,SharhIbn'Aqil,Daral-Turath,Vol.4,pp.32–36.".–275268ص،ج،ركفلاراد،يراصنلأاماشهنبا،بيراعلأابتكنعبيبللاينغم112-"Mughnial-Labib'anKutubal-A'arib,IbnHishamal-Ansari,Daral-Fikr,Vol.1,pp.268–275."45–52.ص،2ج،ةيملعلابتكلاراد،عماوجلاعمجحرشيفعماوهلاعمه،يطويسلانيدلاللاج13-"Jalalal-Dinal-Suyuti,Ham'al-Hawami'fiSharhJam'al-Jawami',Daral-Kutubal-Ilmiyyah,Vol.2,pp.45–52.".–230220ص،ج،ةيبرعلاسوردلاعماج،ينييلاغلاىفطصم314-"Mustafaal-Ghalayini,Jami'al-Durusal-Arabiyyah,Vol.3,pp.220–230.".–118110ص،4ج،وحنلايناعم،يئارماسلالضاف15-"Fadilal-Samarrai,Ma'anial-Nahw,Vol.4,pp.110–118.""IbnHisham,Mughnial-Labib,Vol.1,p.279."."Al-Nahwal-Wafi,Vol.4,p.441.""Al-Mufassalfi'Ilmal-Arabiyyah,p.366."2791ص،ج،بيبللاينغم،ماشهنبا16-4414ص،ج،يفاولاوحنلا17-.366ص،ةيبرعلاملعيفلصفلما18-–4414ص،ج،يفاولاوحنلا،نسحسابعو.279–2821ص،ج،بيراعلأابتكنعبيبللاينغم،يراصنلأاماشهنبا.19-444"IbnHishamal-Ansari,Mughnial-Labib'anKutubal-A'arib,Vol.1,pp.279–282;andAbbasHasan,Al-Nahwal-Wafi,Vol.4,pp.441–444."–368366ص،ةيبرعلاملعيفلصفلما،يرشخمزلا20-.67ةيللادةيوحنةساردةيبرعلالاثملأايفاهتفيظووةيطرشلافورحلاةللاد:"Al-Zamakhshari,Al-Mufassalfi'Ilmal-Arabiyyah,pp.366–368."…."Mughnial-Labib'anKutubal-A'arib,Vol.1,p.372."…ص،.3721ج،بيراعلأابتكنعبيبللاينغم21-266ص،زاجعلإالئلاد:ردصلما22-"-Source:Dala'ilal-I'jaz,p.266.""Mughnial-Labib'anKutubal-A'arib,Vol.1,p.372.".372ص،1ج،بيراعلأابتكنعبيبللاينغم23-266ص،زاجعلإالئلاد24-"-Source:Dala'ilal-I'jaz,p.266."68