@article{Riaz Ahmed_Dr. Hafiz Muhammad Abrar Awan_Dr Abdul Hameed_2021, title={’’الفتنۃ ٗالکُبریٰ، عثمانؓ‘‘ از ڈاکٹر طہٰ حسین مترجم پروفیسر محمد منورمرزا :تحقیقی و تنقیدی جائزہ: An Analytical Study of “Al-Fitna-tul-Kubra, Usmān”by Dr..Tāhā Hussain Translated by Professor Muhammad Munawwar Mirza}, volume={4}, url={https://alqamarjournal.com/index.php/alqamar/article/view/663}, DOI={10.53762/alqamar.04.03.u07}, abstractNote={<p>This article is a critical study of <em>Prof. Muhammad Munawar`s</em> translated version of “<em>Al-Fitna-tul-Kubra</em>, <em>Usm</em><em>ā</em><em>n</em>”, by <em>Dr. Taha Hossian</em> an Egyptian man of letters. This book highlights the sensitive issues of Islamic history related to the martyrdom of Hazrat <em>Usm</em><em>ā</em><em>n</em> (RA). <em>Prof. Muhammad Munawwar</em> is inclined to faithful translation instead of idiomatic one which hampers not only the  lucidity and rhythm but also the comprehension of the contents . Since the translator is a genuine writer and critic, the translation generally reflects the literary flavour. The sensitivity of the contents of the book demands a careful selection of words not only on the part of Dr. Taha Hossain but also the translator, <em>Prof. Muhammad Munawwar.</em> However, both of them laboured in terms of the use of diction to do justice with the sensitivity and criticality of the topic.</p>}, number={3}, journal={Al-Qamar}, author={Riaz Ahmed and Dr. Hafiz Muhammad Abrar Awan and Dr Abdul Hameed}, year={2021}, month={Sep.}, pages={91-100} }