منظوم اردو لغات میں قرآنی الفاظ کا لسانی مطالعہ
Linguistic Study of Qur'ānic words in Versified Urdu Dictionaries
Keywords:
Nisab Nama, Manzoom Lughat, Urdu, Quranic Words, Linguistic StudyAbstract
The compilation of Urdu 'Nisab Name was started in the 16th century AD inspired by Persian Nisab Namé. In view of the specific number of poems in them, it is also called Manzoom Dictionaries. In these courses, Urdu synonym of words in Arabic and Persian languages, which are commonly used in everyday conversation, were included.Khaliq Bari has gotten so much importance in this regard. In Urdu language later on, many dictionaries were written in the style of Khaliq Bari, including Qasida Dar lughat e Hindi, Allah Khudai, Wahid Bari, Allah Bari, Samad Bari, Nisab e Ujab, Khushal ul-Sibyan, Mufid-ul-Bah's, Qadir Nama e Ghalib and The Anglo-Oriental Khaiq Bari. Special importance was given to the words of the Holy Qur'an and their Urdu and Persian interchangeable words were provided in this series of Dictionaries. Later, these words were not only used in Urdu poetry and prose, but also became the basis of their common practice. This article consists of a linguistic study of the same Qur'anic words.
References
Hafiz Mehmood Sherani, Maqlat e Sherani compiled by Mazhar Mehmood Sherani (Lahore: Majlis e Taraqi e Adab,1975), 135.
Qazi jalal-ud-Din, Anglo Oriental Khaliq Bari (Ali Garh: Matba Faiz e Aam,1915),2
At-Taubah, 9:128
Al- Baqarah, 2:39
Al-Ahzab, 33:33
Al-Baqarah, 2:124
Al-Kahf, 18:17
Ad-Dukhan, 44:51
Al-Baqarah, 2:144
Al-Ma'idah, 5:1
As-Sajdah, 32:15
Al-Baqarah, 2:43
Al-Zukhruf, 43:59
Al-Mu'minun, 23:2
Al-Baqarah, 2:125
Al-Waqi'ah, 56:17
Al-Baqarah, 2:183
Ali- Imran, 3:148
Al-Baqarah, 2:7
Abdul Samee Rampuri,Hamd e Bari (Kanpur: Matba Majeedi), 4.
An-Nur, 24:35
Munshi Lala Parshad, Murshid e Hadi (Kanpur: Matba Muhammadi, 1895), 4.
An-Nisa', 4:36
Munshi Lala Parshad, Murshid e Hadi, 7.
Sa'ad, 38:71
Abasa, 80:28
Al-An'am, 6:32
Ar-Rahman, 55:33
An-Nahl, 16:90
Al-An'am, 6:77
An-Nur, 24:61
Al-Ahzab, 33:46
Al-An'am, 6:131
Munshi Lala Parshad, Murshid e Hadi,14.
Al-Isra, 17:72
An-Nahl, 16:76
Al-Baqarah, 2:18
An-Nahl, 16:76
Al-Baqarah, 2:61
Yunus, 10:62
Munshi Lala Parshad, Murshid e Hadi, 22.
Murshid e Hadi, 22.
Al-Anfal, 8:60
Al-Ma'idah, 5:38
Al-Furqan, 25:53
Nazeer Ahmad Khan, Nisab e Khusru (Ali Garh:Matba Institute), 4.
An-Nisa', 4:97
Nazeer Ahmad Khan, Nisab e Khusru, 5.
Al-An'am, 6:92
Al-Ankabut, 29:31
Al-Jinn, 72:9
Al-Qalam, 68:42
Al-Furqan, 25:48
Nazeer Ahmad Khan, Nisab e Khusru, 6.
An-Nisa', 4:14
Aali' Imran, 3:30
Al-Furqan, 25:53
Al-Hajj, 22:73
Al-Isra', 17:12
Nazeer Ahmad Khan, Nisab e Khusru, 19.
Quraish, 106:2
Al-Hijr, 15:51
Az-Zukhruf, 43:62
Al-Baqarah, 2:19
Al-Baqarah, 2:20
A'ali Imran, 3:54
Nazeer Ahmad Khan, Nisab e Khusru, 23.
Munshi Lala Parshad, Murshid e Hadi, 2-25.
Abdul Samee Rampuri, Hamd e Bari, 4-22.
Munshi Muhammad Bulaqi, Tarmeem Shuda Khaliq Bari (Meerut: Matba Hadeeqa Tul Uloom), 3-17.
Nazeer Ahmad Khan, Nisab e Khusru, 3-16.
Syed Farzand Ali, Nisab e Ujab (Breli: Matba Society, 1887) 8-51.
Molvi Khuda Bakhsh, Nisab e Zruri (Lahore: Matba Mustafai), 3-31.
Sheikh Muhammad Sabir, Chiragh e Fawaiad(Dakan: Matba Safeer, 1305 AH), 4-13.
Farsi Nama Kalan (Kanpur: Saeed Company,1916), 2-15.
Mirza Ghalib, Qadir Nama(Kanpur: Saeed Company, 1916), 9-15.
Muhalha, Ganj e Farsi ( Agra: Electric Abul Alai Press), 2-8.
Muhammad Akram, Khaliq Bari Akram(Lacnow, Matba Nami Grami), 2-56.
Mir Shams Ud Din, Faiz e jari (Lucknow: Matba Nami Novalkashor,1882), 2-44.
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2021 Al-Qamar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
